Psalmen 73:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 73 > Vers 11
Psalmen 73:11
| ← Psalmen 73:10 | Psalmen 73:11 (LUT1912) | Psalmen 73:12 → |
|---|---|---|
Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
|
und sprechen: „Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?“
|
Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glückselig in der Welt und werden reich.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprechen:H559 „Was sollteH3045 H3426 GottH410 nach jenen fragen?H3045 Was sollteH3045 H3426 der HöchsteH5945 ihrer achten?“H1844
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע־אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
אֵיכָ֥ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | — |
יָדַֽע |
ya.da'- | H3045 | HVqp3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/יֵ֖שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
דֵּעָ֣ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
בְ/עֶלְיֽוֹן |
ve./'el.Yon | H5945 | HR/Aamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): Femininum von דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; Wissen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Hiob 22:13-14, Psalmen 10:11, Psalmen 73:9, Psalmen 94:7, Hesekiel 8:12, Zephanja 1:12
- ist da — Psalmen 44:22, Psalmen 139:1-6, Hosea 7:2
Rückverweise (8): Hiob 12:6, Hiob 15:25, Hiob 24:15, Psalmen 50:21, Psalmen 59:8, Prediger 9:1, Jesaja 29:15, 1. Korinther 15:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Torrey’s: Strafe der Gottlosen; Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Lästerung; Blindheit; Gott; Unglaube; Redlichkeit; Die Reichen; Spott; Versuchung; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt