Псалтирь (Псалтырь) 72:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 72 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 72:11
| ← Псалтирь 72:10 | Псалтирь 72:11 (СП) | Псалтирь 72:12 → |
|---|---|---|
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
|
и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»
|
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 72:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 73:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и говорят:H559 «какH349 узнаетH3045 Бог?H410 и естьH3426 ли ведениеH1844 у Вышнего?»H5945
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאָמְרוּ אֵיכָה יָדַע־אֵל וְיֵשׁ דֵּעָה בְעֶלְיֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
אֵיכָ֥ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יָדַֽע |
ya.da'- | H3045 | HVqp3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/יֵ֖שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
דֵּעָ֣ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
בְ/עֶלְיֽוֹן |
ve./'el.Yon | H5945 | HR/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): женская форма слова דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; ведение
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Иов 22:13-14, Псалтирь 9:32, Псалтирь 72:9, Псалтирь 93:7, Иезекииль 8:12, Софония 1:12
- есть ли ведение у Вышнего — Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:1-6, Осия 7:2
Взаимные ссылки (8): Иов 12:6, Иов 15:25, Иов 24:15, Псалтирь 49:21, Псалтирь 58:8, Екклесиаст 9:1, Исаия 29:15, 1-е Коринфянам 15:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: Наказание нечестивых; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Богохульство; Слепота; БОГ; Неверие; Непорочность; Богатые; Насмешка; Искушение; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 73:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания