Psalmen 73:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 73 > Vers 10
Psalmen 73:10
| ← Psalmen 73:9 | Psalmen 73:10 (LUT1912) | Psalmen 73:11 → |
|---|---|---|
Was sie reden, das muss vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muss gelten auf Erden.
|
Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
|
und sprechen: „Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum fälltH1988 ihnenH7725 ihr PöbelH5971 zuH1988 H4680 und laufenH4680 ihnenH7725 zuH1988 H4680 mit HaufenH4392 wie WasserH4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן ׀ [יָשִׁיב כ] (יָשׁוּב ק) עַמֹּו הֲלֹם וּמֵי מָלֵא יִמָּצוּ לָמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
[ישיב כ] (יָשׁ֣וּב ק) |
[shûwb כ] (ya.Shuv ק) | H7725 כ | [HVhi3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
עַמּ֣/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
הֲלֹ֑ם |
ha.Lom | H1988 | HD | |
וּ/מֵ֥י |
u./Mei | H4325 | HC/Ncmpc | |
מָ֝לֵ֗א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
יִמָּ֥צוּ |
yi.Ma.tzu | H4680 | HVNi3mp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): vom Artikel (siehe הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); hierher
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; aussaugen; im weiteren Sinn ausleeren, auspressen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wasser — Psalmen 75:9
Rückverweise (2): Hiob 41:26, Offenbarung 14:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Blindheit; Becher; Trunkenheit; Redlichkeit; Die Reichen; Versuchung; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt