Psaumes 59:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 8
Psaumes 59:8
| ← Psaumes 59:7 | Psaumes 59:8 (OST1867) | Psaumes 59:9 → |
|---|---|---|
Ils vont et viennent sur le soir, ils aboient comme des chiens, et ils font le tour de la ville.
|
Voici, ils vomissent de mauvais discours de leur bouche ; des épées sont dans leurs lèvres ; car disent-ils, qui est-ce qui nous entend ?
|
Mais toi, Éternel ! tu te riras d’eux ; tu te moqueras de toutes les nations.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 ils vomissentH5042 de mauvais discours de leur boucheH6310 ; des épéesH2719 sont dans leurs lèvresH8193 ; carH3588 disent-ils, quiH4310 est-ce qui nous entendH8085 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה ׀ יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבֹות בְּשִׂפְתֹותֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יַבִּ֘יע֤וּ/ן |
ya.Bi.'U/n | H5042 | HVhi3mp/Sn | |
בְּ/פִי/הֶ֗ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
חֲ֭רָבוֹת |
Cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם |
be./sif.to.tei./Hem | H8193 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
שֹׁמֵֽעַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vomissent — Proverbes 15:2, Matthieu 12:34
- épées — Psaumes 55:22, Psaumes 57:5, Psaumes 64:4-6, Psaumes 109:2-3, Proverbes 12:18
- qui est-ce qui — Job 22:12-13, Psaumes 10:11, Psaumes 10:13, Psaumes 73:11, Psaumes 94:7-9, Jérémie 33:24
Références réciproques (12) : Job 19:2, Psaumes 52:3, Psaumes 52:4, Psaumes 64:6, Psaumes 94:4, Psaumes 120:4, Psaumes 140:4, Proverbes 6:12, Ésaïe 29:15, Lamentations 3:62, Luc 6:45, Jacques 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : S'attendre à Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Incroyance; Malice; Attente; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment