Psaumes 59:9

← Psaumes 59:8	Psaumes 59:9 (OST1867)	Psaumes 59:10 →
Voici, ils vomissent de mauvais discours de leur bouche ; des épées sont dans leurs lèvres ; car disent-ils, qui est-ce qui nous entend ?	Mais toi, Éternel ! tu te riras d’eux ; tu te moqueras de toutes les nations.	A cause de la force de mon ennemi, je regarde à toi ; car Dieu est ma haute retraite.

Texte du verset

OST1867

Mais toi,^H859 Éternel^H3068 ! tu te riras^H7832 d’eux ; tu te moqueras^H3932 de toutes^H3605 les nations.^H1471

Hébreu original

וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמֹו תִּלְעַג לְכָל־גֹּויִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּשְׂחַק	tis.chak-	H7832	HVqi2ms
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
תִּ֝לְעַ֗ג	til.'Ag	H3932	HVqi2ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Jérémie 48:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Mépris divin
Torrey : S'attendre à Dieu
Nave : Afflictions et adversités; Anthropomorphismes; Idolâtrie; Rire; Attente; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 59 › Verset 9