Lamentations 3:62
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 62
Lamentations 3:62
| ← Lamentations 3:61 | Lamentations 3:62 (OST1867) | Lamentations 3:63 → |
|---|---|---|
Scin. Tu as entendu, ô Éternel ! leurs opprobres, et toutes leurs machinations contre moi ;
|
Les discours de ceux qui s’élèvent contre moi, et les desseins qu’ils forment contre moi tout le jour.
|
Considère que je suis le sujet de leurs chansons, quand ils s’asseyent, et quand ils se lèvent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les discoursH8193 de ceux qui s’élèventH6965 contre moi, et les desseinsH1902 qu’ils forment contreH5921 moi toutH3605 le jour.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֤י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
קָמַ/י֙ |
ka.Ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם |
ve./heg.yo.Na/m | H1902 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): intensif de הָגָה (hâgâh) [H1897]; un son murmurant, c.-à-d. une notation musicale (probablement semblable à l'affettuoso moderne pour indiquer la solennité du mouvement) ; par implication, une machination
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les desseins — Jérémie 18:18
- discours — Psaumes 59:8, Psaumes 59:13, Psaumes 140:4, Ézéchiel 36:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment