耶利米哀歌 3:62

← 耶利米哀歌 3:61	耶利米哀歌 3:62 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:63 →
他們辱罵我、謀害我都爲你所聽察。	我仇敵終日出言語懷計謀攻擊我也爲你所聽察。	他們或坐或起、都唱歌譏笑我、求你鑒察。

經文

北京官話譯本

我仇敵^H6965終日出言語^H8193懷計謀攻擊我^{H3117 H1902}也爲你所聽察。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׂפְתֵ֤י	sif.Tei	H8193	HNcfdc
קָמַ/י֙	ka.Ma/i	H6965	HVqrmpc/Sp1cs
וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם	ve./heg.yo.Na/m	H1902	HC/Ncmsc/Sp3mp
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): 源自 הָגָה (hâgâh) [H1897] 的加強形式；; 低沉之聲，即一種音樂記號（可能類似現代的 affettuoso，表示樂章的莊嚴）；引申為詭計
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容