مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:62

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 3 > عدد 62

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:62


← مراثي إرميا 3:61 مراثي إرميا 3:62 (AVD) مراثي إرميا 3:63 →
سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
كَلَامُ مُقَاوِمِيَّ وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.
اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!

نص العدد

AVD

كَلَامُH8193 مُقَاوِمِيَّH6965 وَمُؤَامَرَتُهُمْH1902 عَلَيَّH5921 ٱلْيَوْمَH3117 كُلَّهُ.H3605


العبرية الأصلية

שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
שִׂפְתֵ֤י
sif.Tei H8193 HNcfdc
קָמַ/י֙
ka.Ma/i H6965 HVqrmpc/Sp1cs
וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם
ve./heg.yo.Na/m H1902 HC/Ncmsc/Sp3mp
עָלַ֖/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): تكثيري من הָגָה (hâgâh) [H1897]; صوت همس، أي علامة موسيقية، ربما مثل affettuoso الحديث للدلالة على وقار الحركة؛ وبالتضمين تدبير
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 3 › عدد 62