Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:62
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 62
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:62
| ← Lamentações 3:61 | Lamentações 3:62 (ARC1911) | Lamentações 3:63 → |
|---|---|---|
Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,
|
Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.
|
Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os ditosH8193 dos que se levantamH6965 contra mim e as suas imaginaçõesH1902 contraH5921 mim todoH3605 o diaH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׂפְתֵ֤י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
קָמַ/י֙ |
ka.Ma/i | H6965 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם |
ve./heg.yo.Na/m | H1902 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1902 — הִגָּיוֹן (higgâyôwn, hig-gaw-yone'): forma intensiva de הָגָה (hâgâh) [H1897]; um som murmurante, isto é, uma indicação musical (provavelmente semelhante ao moderno affettuoso, para indicar solenidade no andamento); por implicação, uma maquinação
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Jeremias 18:18
- ditos — Salmos 59:7, Salmos 59:12, Salmos 140:3, Ezequiel 36:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo