Psalmen 140:4

← Psalmen 140:3	Psalmen 140:4 (LUT1912)	Psalmen 140:5 →
die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.	Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)	Bewahre mich, HErr, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.

Verstext

LUT1912

Sie schärfen^H8150 ihre Zunge^H3956 wie eine Schlange;^H5175 Otterngift^{H2534 H5919} ist unter ihren Lippen.^H8193 (Sela.)^H5542

Hebräischer Grundtext

שָׁנֲנוּ לְשֹׁונָם כְּמֹו־נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימֹו סֶלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שָֽׁנֲנ֣וּ	sha.na.Nu	H8150	HVqp3cp
לְשׁוֹנָ/ם֮	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
כְּֽמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
נָ֫חָ֥שׁ	na.Chash	H5175	HNcmsa
חֲמַ֥ת	cha.Mat	H2534	HNcfsc
עַכְשׁ֑וּב	'akh.Shuv	H5919	HNcmsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ	se.fa.Tei./mov	H8193	HNcfdc/Sp3mp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
H5919 — עַכְשׁוּב (ʻakshûwb, ak-shoob'): wahrscheinlich von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung sich zusammenrollen; eine Natter (weil sie zusammengerollt lauert)
H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): eine Grundwurzel; spitzen (transitiv oder intransitiv); intensiv durchbohren; übertragen einschärfen
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

Otterngift — Psalmen 58:5, Römer 3:13-14
wie eine Schlange — 1. Mose 3:13, Sprüche 23:32, Matthäus 12:34, 2. Korinther 11:3
schärfen — Psalmen 52:4-5, Psalmen 57:5, Psalmen 59:8, Psalmen 64:4-5, Sprüche 12:18, Jesaja 59:3-5, Jesaja 59:13, Jeremia 9:2, Jeremia 9:4, Jakobus 3:6-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ottern; Freundlichkeit und Grausamkeit; Gift; Schlangen
Torrey’s: Otter oder Natter; Schlangen; Verleumdung
Nave’s: Otter; Trübsal und Unglück; Otter; Bosheit; Zitate und Anspielungen; Schlange; Verleumdung; Reden

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 140 › Vers 4