箴言 4:24

← 箴言 4:23	箴言 4:24 (北京官話譯本)	箴言 4:25 →
當操守心比操守一切更甚、因爲心是生命的根源。	你口須去詭詐你唇須去乖謬。	你眼不可斜視你目應當向前正觀

經文

北京官話譯本

你口^H6310須去^H5493詭詐^H6143你唇^H8193須去^H7368乖謬^H3891。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָסֵ֣ר	ha.Ser	H5493	HVhv2ms
מִ֭מְּ/ךָ	Mi.me./kha	H4480	HR/Sp2ms	—
עִקְּשׁ֣וּת	'i.ke.Shut	H6143	HNcfsc
פֶּ֑ה	Peh	H6310	HNcmsa
וּ/לְז֥וּת	u./le.Zut	H3891	HC/Ncfsc
שְׂ֝פָתַ֗יִם	Se.fa.Ta.yim	H8193	HNcfda
הַרְחֵ֥ק	har.Chek	H7368	HVhv2ms
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3891 — לְזוּת (lᵉzûwth, lez-ooth'): 源自 לוּז (lûwz) [H3868]；; 乖僻
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6143 — עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, ik-kesh-ooth'): 源自 עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) [H6141]；; 乖僻
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 4 章 › 第 24 節