Klagelieder 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 3 > Vers 1
Klagelieder 3:1
| ← Klagelieder 2:22 | Klagelieder 3:1 (LUT1912) | Klagelieder 3:2 → |
|---|---|---|
Du hast meine Feinde umher gerufen wie auf einen Feiertag, dass niemand am Tage des Zorns des HErrn entronnen und übriggeblieben ist. Die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, die hat der Feind umgebracht.
|
Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muss.
|
Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht ins Licht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich bin einH1397 elenderH6040 Mann,H1397 der die RuteH7626 seines GrimmesH5678 sehenH7200 muss.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
הַ/גֶּ֨בֶר֙ |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
רָאָ֣ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
עֳנִ֔י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsa | |
בְּ/שֵׁ֖בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | |
עֶבְרָתֽ/וֹ |
ev.ra.T/o | H5678 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mann — Hiob 19:21, Psalmen 71:20, Psalmen 88:8, Psalmen 88:16-17, Jesaja 53:3, Jeremia 15:17-18, Jeremia 20:14-18, Jeremia 38:6, Klagelieder 1:12-14
Rückverweise (4): Hiob 30:28, Jeremia 20:18, Jeremia 43:6, Jeremia 45:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rute der Züchtigung
- Torrey’s: Gerichte
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt