Hiob 19:21

← Hiob 19:20	Hiob 19:21 (LUT1912)	Hiob 19:22 →
Mein Gebein hanget mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.	Erbarmet euch mein, erbarmet euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.	Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?

Verstext

LUT1912

Erbarmet^H2603 euch mein, erbarmet^H2603 euch mein, ihr meine Freunde!^H7453 denn die Hand^H3027 Gottes^H433 hat mich getroffen.^H5060

Hebräischer Grundtext

חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חָנֻּ֬/נִי	cha.Nu./ni	H2603	HVqv2mp/Sp1cs
חָנֻּ֣/נִי	cha.Nu./ni	H2603	HVqv2mp/Sp1cs
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
רֵעָ֑/י	re.'A/i	H7453	HNcmpc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
אֱ֝ל֗וֹהַּ	'e.Lo.ah	H433	HNcmsa
נָ֣גְעָה	Na.ge.'ah	H5060	HVqp3fs
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): selten (verkürzt) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); wahrscheinlich verlängert (emphatisch) von אֵל (ʼêl) [H410]; eine Gottheit oder die Gottheit
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Erbarmet euch mein — Hiob 6:14, Römer 12:15, 1. Korinther 12:26, Hebräer 13:3
die Hand — Hiob 1:11, Hiob 2:5, Hiob 2:10, Hiob 6:4, Psalmen 38:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 19 › Vers 21