כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 17

ירמיה 15:17

← ירמיה 15:16	ירמיה 15:17 (MT)	ירמיה 15:18 →
נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃	לֹֽא יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃	לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 יָשַׁ֥בְתִּי^H3427 בְסוֹד^H5475 מְשַׂחֲקִ֖ים^H7832 וָֽאֶעְלֹ֑ז^H5937 מִפְּנֵ֤י^H6440 יָֽדְךָ֙^H3027 בָּדָ֣ד^H910 יָשַׁ֔בְתִּי^H3427 כִּֽי^H3588 זַ֖עַם^H2195 מִלֵּאתָֽנִי׃^H4390

המקור העברי

לֹא־יָשַׁבְתִּי בְסֹוד־מְשַׂחֲקִים וָאֶעְלֹז מִפְּנֵי יָדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי כִּי־זַעַם מִלֵּאתָנִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָשַׁ֥בְתִּי	ya.Shav.ti	H3427	HVqp1cs	I sat
בְ/סוֹד	ve./sod-	H5475	HR/Ncmsc	in/ (the) assembly of
מְשַׂחֲקִ֖ים	me.sa.cha.Kim	H7832	HVprmpa	merry makers
וָֽ/אֶעְלֹ֑ז	va./'e'.Loz	H5937	HC/Vqw1cs	and/ I rejoiced
מִ/פְּנֵ֤י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
בָּדָ֣ד	ba.Dad	H910	HNcmsa	alone
יָשַׁ֔בְתִּי	ya.Shav.ti	H3427	HVqp1cs	I sat
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
זַ֖עַם	Za.'am	H2195	HNcmsa	indignation
מִלֵּאתָֽ/נִי	mi.le.Ta./ni	H4390	HVpp2ms/Sp1cs	you filled/ me

הפניות שטרונג

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; נפרד, בודד; כתואר הפועל: בנפרד, לבדד
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ירמיה 1:10, ירמיה 6:11, ירמיה 20:8-9
בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי — ירמיה 13:17, איכה 3:28, יחזקאל 3:24-25, דניאל 7:28
לֹֽא יָשַׁ֥בְתִּי — תהלים 1:1, תהלים 26:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17

הפניות הדדיות (11): בראשית 49:6, דברי הימים ב 28:9, איוב 11:3, תהלים 137:1, משלי 18:1, ישעיה 28:22, ירמיה 16:8, איכה 3:1, דניאל 7:15, הבשורה על פי מתי 11:18, האיגרת אל האפסים 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בוז ולעג
Nave's: חבורה; התחברות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 17

ירמיה 15:17

תוכן עניינים

ירמיה 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:17

ירמיה 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש