כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 3 > פסוק 24

יחזקאל 3:24

← יחזקאל 3:23	יחזקאל 3:24 (MT)	יחזקאל 3:25 →
וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה שָׁ֤ם כְּבוֹד יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל נְהַר כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל פָּנָֽי׃	וַתָּבֹא בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ׃	וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹא^H935 בִ֣י ר֔וּחַ^H7307 וַתַּעֲמִדֵ֖נִי^H5975 עַל^H5921 רַגְלָ֑י^H7272 וַיְדַבֵּ֤ר^H1696 אֹתִי֙^H853 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֔י^H413 בֹּ֥א^H935 הִסָּגֵ֖ר^H5462 בְּת֥וֹךְ^H8432 בֵּיתֶֽךָ׃^H1004

המקור העברי

וַתָּבֹא־בִי רוּחַ וַתַּעֲמִדֵנִי עַל־רַגְלָי וַיְדַבֵּר אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלַי בֹּא הִסָּגֵר בְּתֹוךְ בֵּיתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹא	va./ta.vo'-	H935	HC/Vqw3fs	and/ it came
בִ֣/י	v/i		HR/Sp1cs	in/ me
ר֔וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	a spirit
וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי	va./ta.'a.mi.De./ni	H5975	HC/Vhw3fs/Sp1cs	and/ it made stand up/ me
עַל	'al-	H5921	HR	on
רַגְלָ֑/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs	feet/ my
וַ/יְדַבֵּ֤ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אֹתִ/י֙	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	with/ me
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
בֹּ֥א	bo'	H935	HVqv2ms	go
הִסָּגֵ֖ר	hi.sa.Ger	H5462	HVNv2ms	shut yourself up
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
בֵּיתֶֽ/ךָ	bei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹּ֥א — יחזקאל 4:1-4
ר֔וּחַ — יחזקאל 2:2, יחזקאל 37:10, דניאל 10:8-10, דניאל 10:19

הפניות הדדיות (4): נחמיה 6:10, ירמיה 15:17, ירמיה 31:30, יחזקאל 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השראת רוח הקודש
Nave's: נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 3 › פסוק 24

יחזקאל 3:24

תוכן עניינים

יחזקאל 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 3:24

יחזקאל 3:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש