איכה 3:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איכה > פרק 3 > פסוק 28

איכה 3:28


← איכה 3:27 איכה 3:28 (MT) איכה 3:29 →
ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו׃
יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו׃
יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יֵשֵׁ֤בH3427 בָּדָד֙H910 וְיִדֹּ֔םH1826 כִּ֥יH3588 נָטַ֖לH5190 עָלָֽיו׃H5921


המקור העברי

יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יֵשֵׁ֤ב
ye.Shev H3427 HVqj3ms let him sit
בָּדָד֙
ba.Dad H910 HNcmsa alone
וְ/יִדֹּ֔ם
ve./yi.Dom H1826 HC/Vqj3ms and/ let him be silent
כִּ֥י
ki H3588 HC for
נָטַ֖ל
na.Tal H5190 HVqp3ms he has laid (it)
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ him
הפניות שטרונג
  • H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; נפרד, בודד; כתואר הפועל: בנפרד, לבדד
  • H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): שורש ראשוני; להרים; ומכאן — להטיל (משא)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקום

הפניות הדדיות (2): קהלת 3:7, ירמיה 8:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 3 › פסוק 28