Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 3 > Versículo 28
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 3:28
| ← Lamentações 3:27 | Lamentações 3:28 (ARC1911) | Lamentações 3:29 → |
|---|---|---|
Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.
|
Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.
|
Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assentar-se-haH3427 solitarioH910, e ficará em silencioH1826; porquantoH3588 Deus o pozH5190 sobreH5921 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵשֵׁ֤ב |
ye.Shev | H3427 | HVqj3ms | |
בָּדָד֙ |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
וְ/יִדֹּ֔ם |
ve./yi.Dom | H1826 | HC/Vqj3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָטַ֖ל |
na.Tal | H5190 | HVqp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): de בָּדַד (bâdad) [H909]; separado; advérbio, separadamente
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, impor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Eclesiastes 3:7, Jeremias 8:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; MANSIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo