耶利米哀歌 3:28

← 耶利米哀歌 3:27	耶利米哀歌 3:28 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:29 →
人幼年負軛這也爲美。	這軛旣爲主所加與只、好安默獨坐	口俯塵埃、或有指望

經文

北京官話譯本

這軛旣爲主所加與只、好安默^H1826獨^H910坐^H3427^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֵשֵׁ֤ב	ye.Shev	H3427	HVqj3ms
בָּדָד֙	ba.Dad	H910	HNcmsa
וְ/יִדֹּ֔ם	ve./yi.Dom	H1826	HC/Vqj3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נָטַ֖ל	na.Tal	H5190	HVqp3ms	—
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 單獨的；副詞，單獨地
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5190 — נָטַל (nâṭal, naw-tal'): 原始字根；; 舉起；引申為加諸
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容