ישעיה 15:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 15 > פסוק 4
ישעיה 15:4
| ← ישעיה 15:3 | ישעיה 15:4 (MT) | ישעיה 15:5 → |
|---|---|---|
בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
|
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
|
לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּזְעַ֤קH2199 חֶשְׁבּוֹן֙H2809 וְאֶלְעָלֵ֔הH500 עַדH5704 יַ֖הַץH3096 נִשְׁמַ֣עH8085 קוֹלָ֑םH6963 עַלH5921 כֵּ֗ןH3651 חֲלֻצֵ֤יH2502 מוֹאָב֙H4124 יָרִ֔יעוּH7321 נַפְשׁ֖וֹH5315 יָ֥רְעָהH3415 לּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּזְעַק חֶשְׁבֹּון וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קֹולָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מֹואָב יָרִיעוּ נַפְשֹׁו יָרְעָה לֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְעַ֤ק |
va./tiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3fs | and/ it has cried out |
חֶשְׁבּוֹן֙ |
chesh.bOn | H2809 | HNp | Heshbon |
וְ/אֶלְעָלֵ֔ה |
ve./'el.'a.Leh | H500 | HC/Np | and/ Elealeh |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
יַ֖הַץ |
Ya.hatz | H3096 | HNp | Jahaz |
נִשְׁמַ֣ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | it has been heard |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | voice/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | -fore |
חֲלֻצֵ֤י |
cha.lu.Tzei | H2502 | HVqsmpc | (the) armed (men) of |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
יָרִ֔יעוּ |
ya.Ri.'u | H7321 | HVhi3mp | they are shouting |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | being/ its |
יָ֥רְעָה |
Ya.re.'ah | H3415 | HVqp3fs | it is trembling |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ it |
הפניות שטרונג
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): או (בצורה מדויקת יותר) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; אלוהים (הוא) עולה; אֶלְעָלֵא או אֶלְעָלֵה, מקום ממזרח לירדן
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): או יַהְצָה (Yahtsâh); או (נקבה) יַהְצָה (Yahtsâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לדרוך; אולי גורן; יַהַץ או יַהְצָה, מקום ממזרח לירדן
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֶשְׁבּוֹן֙ — במדבר 32:3-4, ישעיה 16:8-9, ירמיה 48:34
- שלו — בראשית 27:46, במדבר 11:15, מלכים א 19:4, איוב 3:20-22, איוב 7:15-16, ירמיה 8:3, ירמיה 20:18, יונה 4:3, יונה 4:8, חזון יוחנן 9:6
- יַ֖הַץ — במדבר 21:23, דברים 2:32, יהושע 13:18, שופטים 11:20
הפניות הדדיות (7): שמות 11:6, במדבר 21:25, במדבר 32:37, יהושע 13:16, אסתר 4:1, ירמיה 48:21, צפניה 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין