כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 13

מיכה 6:13

← מיכה 6:12	מיכה 6:13 (MT)	מיכה 6:14 →
אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃	וְגַם אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל חַטֹּאתֶֽךָ׃	אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַם^H1571 אֲנִ֖י^H589 הֶחֱלֵ֣יתִי^H2470 הַכּוֹתֶ֑ךָ^H5221 הַשְׁמֵ֖ם^H8074 עַל^H5921 חַטֹּאתֶֽךָ׃^H2403

המקור העברי

וְגַם־אֲנִי הֶחֱלֵיתִי הַכֹּותֶךָ הַשְׁמֵם עַל־חַטֹּאתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
הֶחֱלֵ֣יתִי	he.che.Lei.ti	H2470	HVhp1cs	I will make sick
הַכּוֹתֶ֑/ךָ	ha.ko.Te./kha	H5221	HVhc/Sp2ms	(by) striking/ you
הַשְׁמֵ֖ם	hash.Mem	H8074	HVha	I will make desolate (you)
עַל	'al-	H5921	HR	on
חַטֹּאתֶֽ/ךָ	cha.to.Te./kha	H2403	HNcfpc/Sp2ms	sins/ your

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶחֱלֵ֣יתִי — ויקרא 26:16, דברים 28:21-22, איוב 33:19-22, תהלים 107:17-18, ישעיה 1:5-6, ירמיה 14:18, מעשי השליחים 12:23
בְּ־ — איכה 1:13, איכה 3:11, הושע 5:9, הושע 14:1

הפניות הדדיות (7): שמות 9:14, מלכים א 22:34, איוב 16:7, ירמיה 14:17, איכה 5:17, הושע 9:2, מעשי השליחים 24:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 13

מיכה 6:13

תוכן עניינים

מיכה 6:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:13

מיכה 6:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש