כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 18

ירמיה 14:18

← ירמיה 14:17	ירמיה 14:18 (MT)	ירמיה 14:19 →
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃	אִם יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי גַם נָבִ֧יא גַם כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ׃	הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת יְהוּדָ֗ה אִם בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יָצָ֣אתִי^H3318 הַשָּׂדֶ֗ה^H7704 וְהִנֵּה֙^H2009 חַלְלֵי^H2491 חֶ֔רֶב^H2719 וְאִם֙^H518 בָּ֣אתִי^H935 הָעִ֔יר^H5892 וְהִנֵּ֖ה^H2009 תַּחֲלוּאֵ֣י^H8463 רָעָ֑ב^H7458 כִּֽי^H3588 גַם^H1571 נָבִ֧יא^H5030 גַם^H1571 כֹּהֵ֛ן^H3548 סָחֲר֥וּ^H5503 אֶל^H413 אֶ֖רֶץ^H776 וְלֹ֥א^H3808 יָדָֽעוּ׃^H3045

המקור העברי

אִם־יָצָאתִי הַשָּׂדֶה וְהִנֵּה חַלְלֵי־חֶרֶב וְאִם בָּאתִי הָעִיר וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ וְלֹא יָדָעוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
יָצָ֣אתִי	ya.Tza.ti	H3318	HVqp1cs	I went out
הַ/שָּׂדֶ֗ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
וְ/הִנֵּה֙	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc	(those) slain of
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
וְ/אִם֙	ve./'Im	H518	HC/C	and/ if
בָּ֣אתִי	Ba.ti	H935	HVqp1cs	I went
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
תַּחֲלוּאֵ֣י	ta.cha.lu.'Ei	H8463	HNcmpc	diseases of
רָעָ֑ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	famine
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גַם	gam-	H1571	HD	both
נָבִ֧יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa	prophet
גַם	gam-	H1571	HD	as well as
כֹּהֵ֛ן	ko.Hen	H3548	HNcmsa	priest
סָחֲר֥וּ	sa.cha.Ru	H5503	HVqp3cp	they have gone about
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָדָֽעוּ	ya.Da.'u	H3045	HVqp3cp	they know

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): או תַּחֲלֻא (tachăluʼ); מן חָלָא (châlâʼ) [H2456]; מחלה, תחלוא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סָחֲר֥וּ — ירמיה 2:8, ירמיה 5:31, מיכה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 2:3
יָצָ֣אתִי — ירמיה 52:6-7, איכה 1:20, איכה 4:9, יחזקאל 7:15
גם — דברים 28:36, דברים 28:64, ישעיה 28:7, ירמיה 6:13, ירמיה 8:10, ירמיה 23:21, איכה 4:13-16

הפניות הדדיות (26): דברים 28:16, דברים 32:24, מלכים א 17:12, מלכים א 18:2, מלכים ב 6:25, מלכים ב 7:4, מלכים ב 7:13, נחמיה 6:14, תהלים 107:5, תהלים 144:14, ישעיה 3:25, ישעיה 5:13, ישעיה 8:21, ישעיה 22:2, ישעיה 51:20, ירמיה 4:19, ירמיה 4:31, ירמיה 6:25, ירמיה 15:14, ירמיה 22:28, ירמיה 23:9, איכה 3:51, יחזקאל 6:7, מיכה 2:4, מיכה 6:9, מיכה 6:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: רעב; תפילת שתדלנות; ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 14 › פסוק 18

ירמיה 14:18

תוכן עניינים

ירמיה 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 14:18

ירמיה 14:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש