כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 13

ישעיה 5:13

← ישעיה 5:12	ישעיה 5:13 (MT)	ישעיה 5:14 →
וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃	לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא׃	לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֛ן^H3651 גָּלָ֥ה^H1540 עַמִּ֖י^H5971 מִבְּלִי^H1097 דָ֑עַת^H1847 וּכְבוֹדוֹ֙^H3519 מְתֵ֣י^H4962 רָעָ֔ב^H7458 וַהֲמוֹנ֖וֹ^H1995 צִחֵ֥ה^H6704 צָמָֽא׃^H6772

המקור העברי

לָכֵן גָּלָה עַמִּי מִבְּלִי־דָעַת וּכְבֹודֹו מְתֵי רָעָב וַהֲמֹונֹו צִחֵה צָמָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֛ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
גָּלָ֥ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms	it will go into exile
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
מִ/בְּלִי	mi./be.li-	H1097	HR/Ncmsc	because/ not
דָ֑עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge
וּ/כְבוֹד/וֹ֙	u./khe.vo.D/o	H3519	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ honor/ its
מְתֵ֣י	me.Tei	H4962	HNcmpc	(will be) men of
רָעָ֔ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	hunger
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ	va./ha.mo.N/o	H1995	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ multitude/ its
צִחֵ֥ה	tzi.Cheh	H6704	HAamsc	(will be) parched of
צָמָֽא	tza.Ma'	H6772	HNcmsa	thirst

הפניות שטרונג

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6704 — צִחֶה (tsicheh, tsee-kheh'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לזהור; צחיח, יבש מחום
H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צימאון (כפשוטו או בהשאלה)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 1:3, ישעיה 27:11, ירמיה 8:7, הושע 4:6, הבשורה על פי מתי 23:16-27, הבשורה על פי לוקאס 19:44, הבשורה על פי יוחנן 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 1:28, איגרת פטרוס השנייה 3:5
וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב — ירמיה 14:18, איכה 4:4-5, איכה 4:9
וַהֲמוֹנ֖וֹ — ירמיה 14:3, עמוס 8:13
עַמִּ֖י — מלכים ב 17:6, דברי הימים ב 28:5-8, ישעיה 1:7, ישעיה 42:22-25

הפניות הדדיות (10): בראשית 34:19, שמות 23:23, תהלים 14:4, ישעיה 9:14, ירמיה 2:13, ירמיה 39:9, ירמיה 48:18, איכה 1:10, יחזקאל 4:11, יחזקאל 7:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בצורת–גשמים; מתינות וחוסר מתינות
Nave's: נסוגים מן האמונה; עיוורון; גלות; רעב; ישעיהו; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 13

ישעיה 5:13

תוכן עניינים

ישעיה 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:13

ישעיה 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש