כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 6

ירמיה 52:6

← ירמיה 52:5	ירמיה 52:6 (MT)	ירמיה 52:7 →
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃	בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃	וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין הַחֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בַּחֹ֤דֶשׁ^H2320 הָֽרְבִיעִי֙^H7243 בְּתִשְׁעָ֣ה^H8672 לַחֹ֔דֶשׁ^H2320 וַיֶּחֱזַ֥ק^H2388 הָרָעָ֖ב^H7458 בָּעִ֑יר^H5892 וְלֹא^H3808 הָיָ֥ה^H1961 לֶ֖חֶם^H3899 לְעַ֥ם^H5971 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/חֹ֤דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הָֽ/רְבִיעִי֙	ha./re.vi.'I	H7243	HTd/Aomsa	(the)/ fourth
בְּ/תִשְׁעָ֣ה	be./tish.'Ah	H8672	HR/Acmsa	on/ (day) nine
לַ/חֹ֔דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
וַ/יֶּחֱזַ֥ק	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms	and/ it was severe
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	the/ famine
בָּ/עִ֑יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	in the/ city
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it belonged
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
לְ/עַ֥ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsc	to/ (the) people of
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): או (זכר) תִּשְׁעָה (tishʻâh); אולי מן שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] באמצעות הרעיון של פנייה למספר הבא או למספר השלם עשר; תשע או (מספר סודר) תשיעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרָעָ֖ב — ויקרא 26:26, דברים 28:52-53, דברים 32:24, ישעיה 3:1, ירמיה 15:2, ירמיה 19:9, ירמיה 21:9, ירמיה 25:10, ירמיה 38:9, איכה 4:4-6, איכה 5:10, יחזקאל 4:9-17, יחזקאל 5:10-12, יחזקאל 7:15, יחזקאל 14:21
הָֽרְבִיעִי֙ — מלכים ב 25:3, ירמיה 39:2, זכריה 8:19

הפניות הדדיות (12): דברים 28:55, מלכים ב 6:25, מלכים ב 25:4, ישעיה 8:21, ישעיה 22:2, ירמיה 14:18, ירמיה 29:17, ירמיה 32:24, ירמיה 37:21, ירמיה 41:1, איכה 1:11, יחזקאל 31:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; רעב
Nave's: רעב; ירושלים; חודש; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 52 › פסוק 6

ירמיה 52:6

תוכן עניינים

ירמיה 52:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 52:6

ירמיה 52:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש