הושע 9:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 9 > פסוק 2

הושע 9:2


← הושע 9:1 הושע 9:2 (MT) הושע 9:3 →
אַל תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל׀ אֶל גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃
גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ׃
לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֙יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

גֹּ֥רֶןH1637 וָיֶ֖קֶבH3342 לֹ֣אH3808 יִרְעֵ֑םH7462 וְתִיר֖וֹשׁH8492 יְכַ֥חֶשׁH3584 בָּֽהּ׃


המקור העברי

גֹּרֶן וָיֶקֶב לֹא יִרְעֵם וְתִירֹושׁ יְכַחֶשׁ בָּהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גֹּ֥רֶן
Go.ren H1637 HNcbsa threshing floor
וָ/יֶ֖קֶב
va./Ye.kev H3342 HC/Ncmsa and/ wine-press
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
יִרְעֵ֑/ם
yir.'E/m H7462 HVqi3ms/Sp3mp it will feed/ them
וְ/תִיר֖וֹשׁ
ve./ti.Ro.osh H8492 HC/Ncmsa and/ new wine
יְכַ֥חֶשׁ
ye.Kha.chesh H3584 HVpi3ms it will fail
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs (in)/ it
הפניות שטרונג
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): במדבר 18:27, הושע 3:1, יואל 1:10, יואל 1:12, עמוס 5:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 9 › פסוק 2