כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 17

עמוס 5:17

← עמוס 5:16	עמוס 5:17 (MT)	עמוס 5:18 →
לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃	וּבְכָל כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא אֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְכָל^H3605 כְּרָמִ֖ים^H3754 מִסְפֵּ֑ד^H4553 כִּֽי^H3588 אֶעֱבֹ֥ר^H5674 בְּקִרְבְּךָ֖^H7130 אָמַ֥ר^H559 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ אָמַר יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ (will be) in/ all
כְּרָמִ֖ים	ke.ra.Mim	H3754	HNcbpa	(the) vineyards
מִסְפֵּ֑ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa	wailing
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אֶעֱבֹ֥ר	'e.'e.Vor	H5674	HVqi1cs	I will pass
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖	be./kir.be./Cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ midst/ your
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶעֱבֹ֥ר — שמות 12:12, שמות 12:23, יואל 4:17, נחום 1:12, נחום 2:1, זכריה 9:8
בְּ־ — ישעיה 16:10, ישעיה 32:10-12, ירמיה 48:33, הושע 9:1-2

הפניות הדדיות (6): שמות 11:4, שמות 11:6, שמות 12:30, ירמיה 9:16, מיכה 2:4, חזון יוחנן 18:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה
Nave's: רעב; משפטים; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 17

עמוס 5:17

תוכן עניינים

עמוס 5:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:17

עמוס 5:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש