איוב 16:7

← איוב 16:6	איוב 16:7 (MT)	איוב 16:8 →
אִֽם אֲ֭דַבְּרָה לֹא יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃	אַךְ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל עֲדָתִֽי׃	וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 עַתָּ֥ה^H6258 הֶלְאָ֑נִי^H3811 הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ^H8074 כָּל^H3605 עֲדָתִֽי׃^H5712

המקור העברי

אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמֹּותָ כָּל־עֲדָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	nevertheless
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD	now
הֶלְאָ֑/נִי	hel.'A./ni	H3811	HVhp3ms/Sp1cs	he has made weary/ me
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ	ha.shi.Mo.ta	H8074	HVhp2ms	you have devastated
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲדָתִֽ/י	'a.da.T/i	H5712	HNcfsc/Sp1cs	company/ my

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ — איוב 1:15-19, איוב 29:5-25
הֶלְאָ֑נִי — איוב 3:17, איוב 7:3, איוב 7:16, איוב 10:1, תהלים 6:7-8, משלי 3:11-12, ישעיה 50:4, מיכה 6:13

הפניות הדדיות (2): איוב 37:23, איכה 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין