איוב 10:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 10 > פסוק 1
איוב 10:1
| ← איוב 9:35 | איוב 10:1 (MT) | איוב 10:2 → |
|---|---|---|
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
|
נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
|
אֹמַ֣ר אֶל אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נָֽקְטָ֥הH5354 נַפְשִׁ֗יH5315 בְּחַ֫יָּ֥יH2416 אֶֽעֶזְבָ֣הH5800 עָלַ֣יH5921 שִׂיחִ֑יH7879 אֲ֝דַבְּרָה֗H1696 בְּמַ֣רH4751 נַפְשִֽׁי׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נָֽקְטָ֥ה |
na.ke.Tah | H5354 | HVNp3fs | it loathes |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
בְּ/חַ֫יָּ֥/י |
be./Chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | (in)/ life/ my |
אֶֽעֶזְבָ֣ה |
'e.'ez.Vah | H5800 | HVqh1cs | I will let loose |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ myself |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | complaint/ my |
אֲ֝דַבְּרָה֗ |
'a.da.be.rah | H1696 | HVph1cs | I will speak |
בְּ/מַ֣ר |
be./Mar | H4751 | HR/Aamsc | in/ (the) bitterness of |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | being/ my |
הפניות שטרונג
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5354 — נָקַט (nâqaṭ, naw-kat'): שורש קדום; לתעב, לקוץ ב־
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): מן שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; הגות, מדיטציה; במשתמע, אמירה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶֽעֶזְבָ֣ה — איוב 7:11, איוב 19:4, איוב 21:2-4
- אֲ֝דַבְּרָה֗ — איוב 6:2-4, איוב 6:26, איוב 7:11, איוב 10:15-16, איוב 16:6-16, תהלים 32:3-5, ישעיה 38:15, ישעיה 38:17
- נַפְשִׁ֗י — במדבר 11:15, מלכים א 19:4, איוב 3:20-23, איוב 5:15-16, איוב 5:20, איוב 6:8-9, איוב 9:21, איוב 14:13, יונה 4:3, יונה 4:8
הפניות הדדיות (15): שמואל א 1:10, שמואל א 1:16, מלכים ב 4:27, איוב 3:10, איוב 7:16, איוב 13:13, איוב 16:7, איוב 21:4, איוב 21:25, איוב 23:2, תהלים 6:7, תהלים 102:5, משלי 14:10, קהלת 7:14, ירמיה 4:31
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה – דכדוך; שביעות רצון וחוסר שביעות רצון; תקווה וייאוש
- Nave's: מוות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין