משלי 3:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 11

משלי 3:11


← משלי 3:10 משלי 3:11 (MT) משלי 3:12 →
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל תִּמְאָ֑ס וְאַל תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מוּסַ֣רH4148 יְ֭הוָהH3068 בְּנִ֣יH1121 אַלH408 תִּמְאָ֑סH3988 וְאַלH408 תָּ֝קֹ֗ץH6973 בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃H8433


המקור העברי

מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתֹוכַחְתֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מוּסַ֣ר
mu.Sar H4148 HNcmsc (the) discipline of
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּנִ֣/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs O son/ my
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּמְאָ֑ס
tim.'As H3988 HVqj2ms you reject
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn and/ may not
תָּ֝קֹ֗ץ
ta.Kotz H6973 HVqj2ms you loath
בְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ
be./to.khach.T/o H8433 HR/Ncfsc/Sp3ms (in)/ rebuke/ his
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
  • H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
  • H6973 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] דרך הרעיון של הינתקות מן (השווה קוּט (qûwṭ) [H6962])); לחוש גועל או חרדה (ובהוראה גורמת: לעורר גועל או חרדה)
  • H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 3 › פסוק 11