משלי 3:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 11
משלי 3:11
| ← משלי 3:10 | משלי 3:11 (MT) | משלי 3:12 → |
|---|---|---|
וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃
|
מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל תִּמְאָ֑ס וְאַל תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃
|
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מוּסַ֣רH4148 יְ֭הוָהH3068 בְּנִ֣יH1121 אַלH408 תִּמְאָ֑סH3988 וְאַלH408 תָּ֝קֹ֗ץH6973 בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃H8433
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתֹוכַחְתֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | (the) discipline of |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | O son/ my |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּמְאָ֑ס |
tim.'As | H3988 | HVqj2ms | you reject |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תָּ֝קֹ֗ץ |
ta.Kotz | H6973 | HVqj2ms | you loath |
בְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ |
be./to.khach.T/o | H8433 | HR/Ncfsc/Sp3ms | (in)/ rebuke/ his |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] דרך הרעיון של הינתקות מן (השווה קוּט (qûwṭ) [H6962])); לחוש גועל או חרדה (ובהוראה גורמת: לעורר גועל או חרדה)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): וגם תּוֹכַחַת (tôwkachath); מן יָכַח (yâkach) [H3198]; מוסר, ייסורים; ובהשאלה (במילים) תוכחה, הפרכה, הוכחה (אף לשם הגנה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלי — איוב 5:17, תהלים 94:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת אל העברים 12:5-6, חזון יוחנן 3:19
- ולא — איוב 4:5, משלי 24:10, ישעיה 40:30-31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16-17, האיגרת אל העברים 12:3, האיגרת אל העברים 12:7-12
הפניות הדדיות (11): שמואל ב 7:14, שמואל ב 12:14, איוב 16:7, איוב 42:9, תהלים 73:5, תהלים 89:33, תהלים 118:18, ירמיה 12:5, ירמיה 31:18, הושע 7:15, איגרת יעקב 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: אימוץ; קדושים סובלים
- Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; ציטוטים ורמיזות; השלמה עם רצון האל; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין