שמואל ב 7:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 14
שמואל ב 7:14
| ← שמואל ב 7:13 | שמואל ב 7:14 (MT) | שמואל ב 7:15 → |
|---|---|---|
ה֥וּא יִבְנֶה בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד עוֹלָֽם׃
|
אֲנִי֙ אֶהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
|
וְחַסְדִּ֖י לֹא יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲנִי֙H589 אֶהְיֶהH1961 לּ֣וֹ לְאָ֔בH1 וְה֖וּאH1931 יִהְיֶהH1961 לִּ֣י לְבֵ֑ןH1121 אֲשֶׁר֙H834 בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹH5753 וְהֹֽכַחְתִּיו֙H3198 בְּשֵׁ֣בֶטH7626 אֲנָשִׁ֔יםH376 וּבְנִגְעֵ֖יH5061 בְּנֵ֥יH1121 אָדָֽם׃H120
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֹתֹו וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֶהְיֶה |
'eh.yeh- | H1961 | HVqi1cs | I will become |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | of/ him | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | (into)/ a father |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יִהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | he will become |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
לְ/בֵ֑ן |
le./Ven | H1121 | HR/Ncmsa | (into)/ a son |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ |
be./Ha.'ot/o | H5753 | HR/Vhc/Sp3ms | when/ does wrong/ he |
וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ |
ve./ho.khach.Ti/v | H3198 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | and/ I will reprove/ him |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | with/ a rod of |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | men |
וּ/בְ/נִגְעֵ֖י |
u./ve./nig.'Ei | H5061 | HC/R/Ncmpc | and/ with/ wounds of |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | children of |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה לו עזר — דברים 8:5, איוב 5:17, תהלים 94:12-13, משלי 3:11-12, ירמיה 30:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת אל העברים 12:5-11, חזון יוחנן 3:19
- ואהיה עמך — דברי הימים א 17:13, דברי הימים א 28:6, תהלים 89:21-38, הבשורה על פי מתי 3:17, האיגרת אל העברים 1:5
- בְּהַ֣עֲוֹת֔וֹ — תהלים 89:31-36
הפניות הדדיות (15): דברים 21:18, שמואל ב 7:15, שמואל ב 23:5, מלכים א 9:6, מלכים א 11:14, דברי הימים א 18:13, תהלים 66:20, תהלים 89:27, תהלים 89:33, משלי 11:31, ירמיה 33:17, יחזקאל 21:15, הושע 11:4, מעשי השליחים 13:34, האיגרת אל העברים 12:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין