כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 6

מלכים א 9:6

← מלכים א 9:5	מלכים א 9:6 (MT)	מלכים א 9:7 →
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃	אִם שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃	וְהִכְרַתִּ֣י אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל הָעַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 שׁ֨וֹב^H7725 תְּשֻׁב֜וּן^H7725 אַתֶּ֤ם^H859 וּבְנֵיכֶם֙^H1121 מֵֽאַחֲרַ֔י^H310 וְלֹ֤א^H3808 תִשְׁמְרוּ֙^H8104 מִצְוֹתַ֣י^H4687 חֻקֹּתַ֔י^H2708 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָתַ֖תִּי^H5414 לִפְנֵיכֶ֑ם^H6440 וַהֲלַכְתֶּ֗ם^H1980 וַעֲבַדְתֶּם֙^H5647 אֱלֹהִ֣ים^H430 אֲחֵרִ֔ים^H312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם^H7812 לָהֶֽם׃

המקור העברי

אִם־שֹׁוב תְּשֻׁבוּן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם מֵאַחֲרַי וְלֹא תִשְׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	(if)
שׁ֨וֹב	Shov	H7725	HVqa	certainly (if) (to turn back)
תְּשֻׁב֜וּ/ן	te.shu.Vu/n	H7725	HVqi2mp/Sn	you will turn back/ !
אַתֶּ֤ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
וּ/בְנֵי/כֶם֙	u./ve.nei./Khem	H1121	HC/Ncmpc/Sp2mp	and/ descendants/ your
מֵֽ/אַחֲרַ֔/י	me./'a.cha.Ra/i	H310	HR/R/Sp1cs	from/ after/ me
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִשְׁמְרוּ֙	tish.me.Ru	H8104	HVqi2mp	you will keep
מִצְוֺתַ֣/י	mitz.vo.Ta/i	H4687	HNcfpc/Sp1cs	commandments/ my
חֻקֹּתַ֔/י	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs	statutes/ my
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have set
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם	li/f.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp	(to)/ before/ you
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם	va./ha.lakh.Tem	H1980	HC/Vqq2mp	and/ you will walk
וַ/עֲבַדְתֶּם֙	va./'a.vad.Tem	H5647	HC/Vqq2mp	and/ you will serve
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	gods
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם	ve./hish.ta.cha.vi.Tem	H7812	HC/Vvq2mp	and/ you will bow down
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַהֲלַכְתֶּ֗ם — יהושע 23:15-16, מלכים א 11:4-10
שׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּן — שמואל א 2:30, שמואל ב 7:14-16, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 7:19-22, דברי הימים ב 15:2

הפניות הדדיות (10): ויקרא 14:45, יהושע 22:18, שמואל א 15:11, מלכים ב 22:17, עזרא 5:12, עזרא 9:7, נחמיה 1:8, ישעיה 1:28, ירמיה 26:4, יחזקאל 12:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; שלטון; עבודת אלילים; מבחן; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 9 › פסוק 6

מלכים א 9:6

תוכן עניינים

מלכים א 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 9:6

מלכים א 9:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש