撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:14

← 撒母耳記下 7:13	撒母耳記下 7:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 7:15 →
他必爲我的名建造宮殿、我必堅固他的國位直到永遠。	我必作他的父、他必作我的子、他若犯罪、我必責罰他、如世人責罰兒子一般。	我的仁慈郤仍不離開他、像曾離開我在你面前所棄絕的掃羅一般。

經文

北京官話譯本

我必作他的父^H1、他必作我的子^H1121、他若犯罪^H5753、我必責罰^H3198他^H7626、如世人^{H582 H1121 H120}責罰^H5061兒子一般。

希伯來文原文

אֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֹתֹו וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֶהְיֶה	'eh.yeh-	H1961	HVqi1cs	—
לּ֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אָ֔ב	le./'Av	H1	HR/Ncmsa
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יִהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	—
לִּ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/בֵ֑ן	le./Ven	H1121	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ	be./Ha.'ot/o	H5753	HR/Vhc/Sp3ms
וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙	ve./ho.khach.Ti/v	H3198	HC/Vhq1cs/Sp3ms
בְּ/שֵׁ֣בֶט	be./She.vet	H7626	HR/Ncmsc
אֲנָשִׁ֔ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
וּ/בְ/נִגְעֵ֖י	u./ve./nig.'Ei	H5061	HC/R/Ncmpc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 使彎曲，字面或比喻
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 得兒子的名分; 君王; 責備
Nave’s： 得兒子的名分; 患難與困苦; 天主所用的器具; 懲治; 約; 大衛; 天主; 政治; 君王; 拿單; 引經與暗引; 所羅門; 惡人

尚無內容

尚無內容