詩篇 66:20

← 詩篇 66:19	詩篇 66:20 (北京官話譯本)	詩篇 67:1 →
如今天主己聽我、己聞我祈禱的聲音。	天主是應當讚美的、因爲沒有推卻我所祈求的、不使他的恩典離開我。	這是大衛的詩、使伶長彈琴歌唱、願天主憐憫我們、賜福與我們、用面上光輝照我們。細拉

經文

北京官話譯本

天主^H430是應當讚美的^H1288、因爲沒有推卻^H5493我所祈求的^H8605、不使他的恩典離開我^H2617。

希伯來文原文

בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדֹּו מֵאִתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
הֵסִ֘יר	he.Sir	H5493	HVhp3ms
תְּפִלָּתִ֥/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/חַסְדּ֗/וֹ	ve./chas.D/o	H2617	HC/Ncmsc/Sp3ms
מֵ/אִתִּֽ/י	me./'i.T/i	H854	HR/R/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): 源自 פָּלַל (pâlal) [H6419]；; 代求、懇求；引申為聖詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 66 章 › 第 20 節