撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:15

← 撒母耳記下 7:14	撒母耳記下 7:15 (北京官話譯本)	撒母耳記下 7:16 →
我必作他的父、他必作我的子、他若犯罪、我必責罰他、如世人責罰兒子一般。	我的仁慈郤仍不離開他、像曾離開我在你面前所棄絕的掃羅一般。	你家和你國必堅穩到永遠、你的國位必堅定到永遠

經文

北京官話譯本

我的仁慈^H2617郤仍不離開^H5493他、像曾離開^H5493我在你面前^H6440所棄絕的^H5493掃羅^H7586一般。

希伯來文原文

וְחַסְדִּי לֹא־יָסוּר מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מֵעִם שָׁאוּל אֲשֶׁר הֲסִרֹתִי מִלְּפָנֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/חַסְדִּ֖/י	ve./chas.D/i	H2617	HC/Ncmsc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָס֣וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
הֲסִרֹ֨תִי֙	ha.si.Ro.ti	H5493	HVhp1cs
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֲסִרֹ֖תִי	ha.si.Ro.ti	H5493	HVhp1cs
מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ	mi./le./fa.Nei./kha	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容