Provérbios (Proverbios) 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 11
Provérbios (Proverbios) 3:11
| ← Provérbios 3:10 | Provérbios 3:11 (ARC1911) | Provérbios 3:12 → |
|---|---|---|
E se encherão os teus celleiros de fartura, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
|
Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.
|
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FilhoH1121 meu, nãoH408 rejeitesH3988 a correcçãoH4148 do SenhorH3068, nemH408 te enojesH6973 da sua reprehensãoH8433.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מוּסַר יְהוָה בְּנִי אַל־תִּמְאָס וְאַל־תָּקֹץ בְּתֹוכַחְתֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מוּסַ֣ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמְאָ֑ס |
tim.'As | H3988 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּ֝קֹ֗ץ |
ta.Kotz | H6973 | HVqj2ms | |
בְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ |
be./to.khach.T/o | H8433 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo; figuradamente, repreensão, advertência ou instrução; também restrição
- H6973 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de separar-se de (compare קוּט (qûwṭ) [H6962])); ser (causativamente, tornar) desgostoso ou ansioso
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): e תּוֹכַחַת (tôwkaḥat); de יָכַח (yāḵaḥ) [H3198]; repreensão; figuradamente (por palavras), correção, refutação, prova (até mesmo em defesa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Jó 5:17, Salmos 94:12, 1 Coríntios 11:32, Hebreus 12:5-6, Apocalipse 3:19
- nem — Jó 4:5, Provérbios 24:10, Isaías 40:30-31, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:16-17, Hebreus 12:3, Hebreus 12:7-12
Referências recíprocas (11): 2 Samuel 7:14, 2 Samuel 12:14, Jó 16:7, Jó 42:9, Salmos 73:5, Salmos 89:32, Salmos 118:18, Jeremias 12:5, Jeremias 31:18, Oseias 7:15, Tiago 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: ADOÇÃO; SANTOS AFLITOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESIGNAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo