תהלים 118:18

← תהלים 118:17	תהלים 118:18 (MT)	תהלים 118:19 →
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃	יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃	פִּתְחוּ לִ֥י שַׁעֲרֵי צֶ֑דֶק אָֽבֹא בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

יַסֹּ֣ר^H3256 יִסְּרַ֣נִּי^H3256 יָּ֑הּ^H3050 וְ֝לַמָּ֗וֶת^H4194 לֹ֣א^H3808 נְתָנָֽנִי׃^H5414

המקור העברי

יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַסֹּ֣ר	ya.Sor	H3256	HVpa	certainly (to discipline)
יִסְּרַ֣/נִּי	yi.se.Ra./ni	H3256	HVpp3ms/Sp1cs	he has disciplined/ me
יָּ֑הּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh
וְ֝/לַ/מָּ֗וֶת	ve./la./Ma.vet	H4194	HC/Rd/Ncmsa	and/ to (the)/ death
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נְתָנָֽ/נִי	ne.ta.Na./ni	H5414	HVqp3ms/Sp1cs	he has given/ me

הפניות שטרונג

H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והוכח — שמואל ב 12:10, שמואל ב 13:1-39, שמואל ב 16:1-23, איוב 5:17-18, איוב 33:16-30, תהלים 66:10-12, תהלים 94:12-13, משלי 3:11-12, יונה 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:9, האיגרת אל העברים 12:10-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין