ישעיה 50:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 4
ישעיה 50:4
| ← ישעיה 50:3 | ישעיה 50:4 (MT) | ישעיה 50:5 → |
|---|---|---|
אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃
|
אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃
|
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲדֹנָ֣יH136 יְהֹוִ֗הH3069 נָ֤תַןH5414 לִי֙ לְשׁ֣וֹןH3956 לִמּוּדִ֔יםH3928 לָדַ֛עַתH3045 לָע֥וּתH5790 אֶתH853 יָעֵ֖ףH3287 דָּבָ֑רH1697 יָעִ֣יר׀H5782 בַּבֹּ֣קֶרH1242 בַּבֹּ֗קֶרH1242 יָעִ֥ירH5782 לִי֙ אֹ֔זֶןH241 לִשְׁמֹ֖עַH8085 כַּלִּמּוּדִֽים׃H3928
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשֹׁון לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר ׀ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
נָ֤תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | he has given |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | a tongue of |
לִמּוּדִ֔ים |
li.mu.Dim | H3928 | HAampa | disciples |
לָ/דַ֛עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
לָ/ע֥וּת |
la./'Ut | H5790 | HR/Vqc | to/ help |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יָעֵ֖ף |
ya.'Ef | H3287 | HAamsa | (the) weary |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | a word |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | he awakens |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
יָעִ֥יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | he awakens |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
אֹ֔זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | ear |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | to/ hear |
כַּ/לִּמּוּדִֽים |
ka./li.mu.Dim | H3928 | HRd/Aampa | like (the)/ disciples |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): מן יָעַף (yâʻaph) [H3286]; עייף; ובהשאלה, תשוש
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): או לִמֻּד (limmud); מ־לָמַד (lâmad) [H3925]; מלומד, מאולף
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H5790 — עוּת (ʻûwth, ooth): במקום עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; למהר, כלומר לחוש לעזרה
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דָּבָ֑ר — משלי 15:23, משלי 25:11, ישעיה 57:15-19, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 13:54
- כַּאֲשֶׁר — הבשורה על פי יוחנן 7:15-17
- יְהֹוִ֗ה — שמות 4:11-12, תהלים 45:3, ירמיה 1:9, הבשורה על פי מתי 22:46, הבשורה על פי לוקאס 4:22, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי יוחנן 7:46
הפניות הדדיות (27): שמות 36:3, דברים 18:18, איוב 4:3, איוב 16:7, תהלים 16:7, תהלים 40:7, משלי 10:13, משלי 12:25, משלי 16:21, ישעיה 42:1, ישעיה 42:3, ישעיה 49:2, ישעיה 51:16, ירמיה 31:25, יחזקאל 46:13, צפניה 3:5, הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי מרקוס 15:33, הבשורה על פי לוקאס 2:46, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 24:32, הבשורה על פי יוחנן 8:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל העברים 12:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השראה אלוהית; שתיקה ודיבור; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; דברים (מילים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין