ஏசாயா 50:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 50 > வசனம் 4

ஏசாயா 50:4

← ஏசாயா 50:3 ஏசாயா 50:4 (IRV) ஏசாயா 50:5 →
நான் வானங்களுக்குக் காரிருளை உடுத்தி, சணலாடையால் அவைகளின் மூடுதிரையாக்குகிறேன்.
இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு, யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார்; காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார்; கற்றுக்கொள்கிறவர்களைப்போல, நான் கேட்கும்படி என் செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்.
யெகோவாவாகிய ஆண்டவர் என் செவியைத் திறந்தார்; நான் எதிர்க்கவுமில்லை, நான் பின்வாங்கவுமில்லை.

வசன உரை

IRV

இளைப்படைந்தவனுக்குH3287 சமயத்திற்கேற்றH5790 வார்த்தைH1697 சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு,H3045 யெகோவாவாகியH3069 ஆண்டவர்H136 எனக்குக் கல்விமானின்H3928 நாவைத்H3956 தந்தருளினார்;H5414 காலைதோறும்H1242 என்னை எழுப்புகிறார்;H5782 கற்றுக்கொள்கிறவர்களைப்போல,H3928 நான் கேட்கும்படிH8085 என் செவியைக்H241 கவனிக்கச்செய்கிறார்.H5782

மூல எபிரெயம்

אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשֹׁון לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר ׀ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
נָ֤תַן
 Na.tan H5414 HVqp3ms
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
לְשׁ֣וֹן
 le.Shon H3956 HNcbsc
לִמּוּדִ֔ים
 li.mu.Dim H3928 HAampa
לָ/דַ֛עַת
 la./Da.'at H3045 HR/Vqc
לָ/ע֥וּת
 la./'Ut H5790 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָעֵ֖ף
 ya.'Ef H3287 HAamsa
דָּבָ֑ר
 da.Var H1697 HNcmsa
יָעִ֣יר
 ya.'Ir H5782 HVhi3ms
בַּ/בֹּ֣קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
בַּ/בֹּ֗קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
יָעִ֥יר
 ya.'Ir H5782 HVhi3ms
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
אֹ֔זֶן
 'O.zen H241 HNcfsa
לִ/שְׁמֹ֖עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
כַּ/לִּמּוּדִֽים
 ka./li.mu.Dim H3928 HRd/Aampa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
  • H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): יָעַף (yâʻaph) [H3286] இலிருந்து; களைத்துப்போன; உருவகமாக, சோர்ந்துபோன
  • H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): அல்லது לִמֻּד (limmud); לָמַד (lâmad) [H3925] இலிருந்து; போதிக்கப்பட்ட
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5790 — עוּת (ʻûwth, ooth): עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789] க்குப் பதிலாக; விரைதல், அதாவது உதவுதல்
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): யாத்திராகமம் 36:3, உபாகமம் 18:18, யோபு 4:3, யோபு 16:7, சங்கீதங்கள் 16:7, சங்கீதங்கள் 40:6, நீதிமொழிகள் 10:13, நீதிமொழிகள் 12:25, நீதிமொழிகள் 16:21, ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 42:3, ஏசாயா 49:2, ஏசாயா 51:16, எரேமியா 31:25, எசேக்கியேல் 46:13, செப்பனியா 3:5, மத்தேயு 7:29, மாற்கு 13:11, மாற்கு 15:33, லூக்கா 2:46, லூக்கா 4:18, லூக்கா 12:42, லூக்கா 24:32, யோவான் 8:29, 1 கொரிந்தியர் 12:8, எபேசியர் 4:29, எபிரெயர் 12:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 50 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/50/4&oldid=0"