הבשורה על פי יוחנן 8:29
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 8 > פסוק 29
הבשורה על פי יוחנן 8:29
| ← הבשורה על פי יוחנן 8:28 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:29 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 8:30 → |
|---|---|---|
אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ בְּעֵת תְּנַשְּׂאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי הוּא וְכִי אֵינֶנִּי עֹשֶׂה דָבָר מִנַּפְשִׁי כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר לִמְּדַנִי אָבִי אֵלֶּה אֲדַבֵּר׃
|
וַאֲשֶׁר שָׁלַח אֹתִי הוּא עִמָּדִי הָאָב לֹא עֲזָבַנִי לְבָדָד כִּי אֶת־הַטּוֹב בְּעֵינָיו אֲנִי עֹשֶׂה תָּמִיד׃
|
וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ זֹאת וַיַּאֲמִינוּ בוֹ רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲשֶׁרG2532 שָׁלַחG3992 אֹתִיG3165 הוּאG2076 עִמָּדִיG3326 G1700 הָאָבG3962 לֹאG3756 עֲזָבַנִיG3165 G863 לְבָדָדG3441 כִּיG3754 אֶת־הַטּוֹבG701 בְּעֵינָיוG846 אֲנִיG1473 עֹשֶׂהG4160 תָּמִיד׃G3842
καὶ ὁ πέμψας με μετ’ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέ με μόνον ὁ πατὴρ, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφῆκέ |
aphēke | G863 | V-AAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀρεστὰ |
aresta | G701 | A-APN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
πάντοτε. |
pantote | G3842 | ADV |
- G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): מן G700; רצוי, נעים; ובמשתמע, הולם
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — ישעיה 42:1, ישעיה 42:21, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 5:30, הבשורה על פי יוחנן 6:38, הבשורה על פי יוחנן 14:31, הבשורה על פי יוחנן 15:10, הבשורה על פי יוחנן 17:4, האיגרת אל העברים 4:15, האיגרת אל העברים 5:8-9, האיגרת אל העברים 7:26, האיגרת אל העברים 10:5-10, איגרת יוחנן הראשונה 2:1
- אשר שלחני — ישעיה 42:1, ישעיה 42:6, ישעיה 49:4-8, ישעיה 50:4-9, הבשורה על פי יוחנן 8:16, הבשורה על פי יוחנן 14:10-11, הבשורה על פי יוחנן 16:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22
הפניות הדדיות (16): בראשית 7:5, במדבר 6:12, דברים 6:18, ישעיה 50:5, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי לוקאס 2:49, הבשורה על פי יוחנן 3:11, הבשורה על פי יוחנן 5:43, הבשורה על פי יוחנן 8:49, הבשורה על פי יוחנן 8:55, הבשורה על פי יוחנן 11:42, האיגרת אל הרומאים 8:8, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת אל העברים 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:22, איגרת יוחנן הראשונה 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: המשיח, אופיו
- Nave's: ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין