האיגרת אל הרומאים 15:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 15 > פסוק 3

האיגרת אל הרומאים 15:3


← האיגרת אל הרומאים 15:2 האיגרת אל הרומאים 15:3 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 15:4 →
כִּי כָל־אֶחָד מִמֶּנּוּ יְבַקֵּשׁ הֲנָאַת חֲבֵרוֹ לְטוֹב לוֹ לְמַעַן יִתְכּוֹנָן׃
כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ לֹא בִקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמוֹ אֶלָּא כַכָּתוּב חֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃
כִּי כָל־אֲשֶׁר נִכְתַּב מִלְּפָנִים נִכְתָּב לְלַמְּדֵנוּ לְמַעַן תִּהְיֶה־לָּנוּ תִקְוָה בְּסַבְלָנוּת וּבְתַנְחוּמוֹת הַכְּתוּבִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 גַם־הַמָּשִׁיחַG2532 G5547 לֹאG3756 בִקֵּשׁ הֲנָאַתG700 עַצְמוֹG1438 אֶלָּאG235 כַכָּתוּבG2531 G1125 חֶרְפּוֹתG3680 חוֹרְפֶיךָG3679 G4571 נָפְלוּG1968 עָלָי׃G1909 G1691


המקור היווני

καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἑαυτῷ
heautō G1438 F-3DSM
ἤρεσεν,
ēresen G700 V-AAI-3S
ἀλλά,
alla G235 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
gegraptai G1125 V-RPI-3S
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
ὀνειδισμοὶ
oneidismoi G3680 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀνειδιζόντων
oneidizontōn G3679 V-PAP-GPM
σε
se G4571 P-2AS
ἐπέπεσον
epepeson G1968 V-2AAI-3P
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμέ.
eme G1691 P-1AS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): כנראה מן G142 (באמצעות הרעיון של עוררות רגש); להיות רצוי (או, במשתמע, לחתור להיות כזה)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): מ‑G1909 ומ‑G4098; לחבק (בחיבה) או לתפוס (במידה זו או אחרת של אלימות; כפשוטו או בהשאלה)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): מן G3681; להוציא דיבה, כלומר לגדף, לנזוף, ללעוג
  • G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): מן G3679; חרפה, ביזוי
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): תהלים 31:12, תהלים 102:9, תהלים 109:25, הבשורה על פי מרקוס 6:34, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי יוחנן 8:48, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת אל הגלטים 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 15 › פסוק 3