יחזקאל 47:12
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 12
יחזקאל 47:12
| ← יחזקאל 47:11 | יחזקאל 47:12 (MT) | יחזקאל 47:13 → |
|---|---|---|
בצאתו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ׃
|
וְעַל הַנַּ֣חַל יַעֲלֶ֣ה עַל שְׂפָת֣וֹ מִזֶּ֣ה׀ וּמִזֶּ֣ה׀ כָּל עֵֽץ מַ֠אֲכָל לֹא יִבּ֨וֹל עָלֵ֜הוּ וְלֹֽא יִתֹּ֣ם פִּרְי֗וֹ לָֽחֳדָשָׁיו֙ יְבַכֵּ֔ר כִּ֣י מֵימָ֔יו מִן הַמִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑ים והיו פִרְיוֹ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל וְעָלֵ֖הוּ לִתְרוּפָֽה׃
|
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וְעַלH5921 הַנַּ֣חַלH5158 יַעֲלֶ֣הH5927 עַלH5921 שְׂפָת֣וֹH8193 מִזֶּ֣ה׀H2088 וּמִזֶּ֣ה׀H2088 כָּלH3605 עֵֽץH6086 מַ֠אֲכָלH3978 לֹאH3808 יִבּ֨וֹלH5034 עָלֵ֜הוּH5929 וְלֹֽאH3808 יִתֹּ֣םH8552 פִּרְי֗וֹH6529 לָֽחֳדָשָׁיו֙H2320 יְבַכֵּ֔רH1069 כִּ֣יH3588 מֵימָ֔יוH4325 מִןH4480 הַמִּקְדָּ֖שׁH4720 הֵ֣מָּהH1992 יֽוֹצְאִ֑יםH3318 והיוH1961 פִרְיוֹ֙H6529 לְמַֽאֲכָ֔לH3978 וְעָלֵ֖הוּH5929 לִתְרוּפָֽה׃H8644
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתֹו מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבֹּול עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיֹו לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֹוצְאִים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָה ק) פִרְיֹו לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ at |
הַ/נַּ֣חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | the/ river |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | it will grow up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׂפָת֣/וֹ |
se.fa.T/o | H8193 | HNcfsc/Sp3ms | bank/ its |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | from/ this |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | and/ from/ this |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | tree of |
מַ֠אֲכָל |
Ma.'a.khol | H3978 | HNcmsa | food |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִבּ֨וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | it will wither |
עָלֵ֜/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | leafage/ its |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִתֹּ֣ם |
yi.Tom | H8552 | HVqi3ms | it will be finished |
פִּרְי֗/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | fruit/ its |
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ |
lo./cho.da.Sha/v | H2320 | HR/Ncmpc/Sp3ms | to/ months/ its |
יְבַכֵּ֔ר |
ye.va.Ker | H1069 | HVpi3ms | it will bear early fruit |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
מֵימָ֔י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | waters/ its |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | the/ sanctuary |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
יֽוֹצְאִ֑ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | (are) coming out |
[ו/היו כ] (וְ/הָיָ֤ה ק) |
[hâyâh כ] (ve./ha.yu ק) | H1961 כ | [HC/Vqq3cp כ] (Hc/Vqq3ms ק) | (and/ it will be ק) |
פִרְי/וֹ֙ |
fir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | fruit/ its |
לְ/מַֽאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | for/ food |
וְ/עָלֵ֖/הוּ |
ve./'a.Le./hu | H5929 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ leafage/ its |
לִ/תְרוּפָֽה |
li/t.ru.Fah | H8644 | HR/Ncfsa | (will be) for/ healing |
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): שורש קדום; כראוי, לבקוע את הרחם, כלומר (בבניין הפעיל) ללדת או להניב פרי מוקדם (של אישה או עץ); וכן (כגזירה מן בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); לתת את הבכורה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עָלֶה (כעולה על העץ); בהוראה קיבוצית: עלווה
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד
- H8644 — תְּרוּפָה (tᵉrûwphâh, ter-oo-faw'): מן רוּף (rûwph) [H7322] במשמעות של בת־זוגתו רָפָא (râphâʼ) [H7495]; תרופה
הפניות צולבות לפסוק
- הַנַּ֣חַל — תהלים 92:13, ישעיה 60:21, ישעיה 61:3, יחזקאל 47:7
- לִתְרוּפָֽה — ישעיה 1:6, ירמיה 8:22, חזון יוחנן 22:2
- אשר לו — איוב 8:16, תהלים 1:3, ירמיה 17:8
הפניות הדדיות (10): בראשית 2:9, שמות 15:27, במדבר 24:6, יהושע 2:5, תהלים 92:15, ישעיה 41:19, יחזקאל 34:27, יחזקאל 47:1, מלאכי 3:20, איגרת פטרוס הראשונה 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; בריאות ומחלה; חיים–מוות; עץ החיים; מים חיים
- Torrey’s: עצים
- Nave's: כנסייה; יחזקאל; הבשורה; ישוע המשיח; רפואה; צדקה; נהר; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין