כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 24

איוב 33:24

← איוב 33:23	איוב 33:24 (MT)	איוב 33:25 →
אִם יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃	וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃	רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ^H2603 וַיֹּ֗אמֶר^H559 פְּ֭דָעֵהוּ^H6308 מֵרֶ֥דֶת^H3381 שָׁ֗חַת^H7845 מָצָ֥אתִי^H4672 כֹֽפֶר׃^H3724

המקור העברי

וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שָׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּ	va/y.chun.Ne./nu	H2603	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he showed favor to/ him
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
פְּ֭דָעֵ/הוּ	Pe.da.'e./hu	H6308	HVqv2ms/Sp3ms	deliver/ him
מֵ/רֶ֥דֶת	me./Re.det	H3381	HR/Vqc	from/ going down
שָׁ֗חַת	Sha.chat	H7845	HNcfsa	(the) pit
מָצָ֥אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs	I have found
כֹֽפֶר	Kho.fer	H3724	HNcmsa	a ransom

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6308 — פָּדַע (pâdaʻ, paw-dah'): שורש ראשוני; לחלץ, להשיב, לגאול
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּ֭דָעֵהוּ — איוב 36:10-11, תהלים 22:5, תהלים 30:10-13, תהלים 40:3, תהלים 71:3, תהלים 86:13, ישעיה 38:17-19, ירמיה 31:20, זכריה 9:11
אני — איוב 33:24, תהלים 49:8-9, הבשורה על פי מתי 20:28, האיגרת אל הרומאים 3:24-26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19
אז — שמות 33:19, שמות 34:6-7, איוב 22:21, איוב 33:18, תהלים 86:5, תהלים 86:15, הושע 14:3, הושע 14:5, מיכה 7:18-20, האיגרת אל הרומאים 5:20-21

הפניות הדדיות (12): שמות 30:12, דברי הימים א 6:34, איוב 19:25, איוב 33:28, איוב 33:30, איוב 36:18, ישעיה 40:31, הושע 13:14, יונה 2:7, הבשורה על פי מרקוס 5:29, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל האפסים 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכפרה על פי התורה; מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; שליחוּת; הכרה בחטא; אלוהים; ישוע המשיח; פילוסופיה; כופר; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 24

איוב 33:24

תוכן עניינים

איוב 33:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 33:24

איוב 33:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש