האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20 → |
|---|---|---|
כִּי־דְבַר הַצְּלוּב סִכְלוּת הוּא לָאֹבְדִים אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים׃
|
כִּי־כֵן כָּתוּב אֲאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמִים וּבִינַת נְבוֹנִים אַסְתִּיר׃
|
אַיֵּה חָכָם אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה דֹּרֵשׁ הָעוֹלָם הַזֶּה הֲלֹא סִכֵּל הָאֳלֹהִים אֶת־חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־כֵןG1063 כָּתוּבG1125 אֲאַבֵּדG622 חָכְמַתG4678 חֲכָמִיםG4680 וּבִינַתG2532 G4907 נְבוֹנִיםG4908 אַסְתִּיר׃G114
γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἀπολῶ |
Apolō | G622 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σοφῶν, |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σύνεσιν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνετῶν |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
ἀθετήσω. |
athetēsō | G114 | V-FAI-1S |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): ממילה מורכבת של G1 (כמילית שלילה) ונגזרת של G5087; לבטל, כלומר (במשתמע) לזלזל, לנטרל או להפר
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): קרוב ל־σαφής (saphḗs) (בהיר); חכם (במשמעות הכללית ביותר). השווה G5429.
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): מן G4920; הרכבה שכלית של דברים יחד, כלומר תבונה או (בהוראה מוחשית) השכל
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): מן G4920; מורכב (או מרכיב) שכלית יחד, כלומר נבון. השווה G5429.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (27): בראשית 41:8, במדבר 22:28, שופטים 4:21, שמואל ב 17:14, מלכים א 12:27, מלכים ב 3:3, איוב 12:17, איוב 28:12, איוב 32:13, תהלים 94:11, משלי 2:7, ישעיה 47:10, ירמיה 9:22, ירמיה 10:7, ירמיה 51:17, יחזקאל 28:12, יחזקאל 28:17, הבשורה על פי לוקאס 11:35, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל האפסים 1:8, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, איגרת יעקב 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פילוסופיה, הבל החכמה האנושית; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
- Nave's: התפארות; פילוסופיה; ציטוטים ורמיזות; היגיון; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין