1 கொரிந்தியர் 1:19
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 19
1 கொரிந்தியர் 1:19
| ← 1 கொரிந்தியர் 1:18 | 1 கொரிந்தியர் 1:19 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 1:20 → |
|---|---|---|
சிலுவையைப்பற்றிய உபதேசம் கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குப் பைத்தியமாக இருக்கிறது, இரட்சிக்கப்படுகிற நமக்கோ அது தேவபெலனாக இருக்கிறது.
|
அந்தப்படி: “ஞானிகளுடைய ஞானத்தை நான் அழித்து, புத்திசாலிகளுடைய புத்தியை அவமாக்குவேன்” என்று எழுதியிருக்கிறது.
|
ஞானி எங்கே? வேதபண்டிதன் எங்கே? இந்த உலகத்தின் தர்க்கஞானி எங்கே? இந்த உலகத்தின் ஞானத்தை தேவன் பைத்தியமாக்கவில்லையா?
|
வசன உரை
அந்தப்படி:G1063 “ஞானிகளுடையG4680 ஞானத்தைG4678 நான் அழித்து,G622 G2532 புத்திசாலிகளுடையG4908 புத்தியைG4907 அவமாக்குவேன்”G114 என்று எழுதியிருக்கிறது.G1125
γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἀπολῶ |
Apolō | G622 | V-FAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σοφῶν, |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σύνεσιν |
sunesin | G4907 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνετῶν |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
ἀθετήσω. |
athetēsō | G114 | V-FAI-1S |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக), G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; ஒதுக்கித் தள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அசட்டைபண்ணுதல், செல்லாததாக்குதல் அல்லது மீறுதல்
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): G4680 இலிருந்து; ஞானம் (உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த, உலகப்பிரகாரமான அல்லது ஆவிக்குரிய)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): σαφής (saphḗs) (தெளிவான) க்கு உறவுடையது; ஞானமுள்ள (மிகப் பொதுவான பொருளில்). G5429 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): G4920 இலிருந்து; மனதில் ஒன்றுசேர்த்தல், அதாவது புத்திக்கூர்மை அல்லது (தூலமாக) அறிவாற்றல்
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): G4920 இலிருந்து; மனதில் ஒன்றுசேர்க்கப்பட்ட (அல்லது ஒன்றுசேர்க்கிற), அதாவது விவேகமுள்ள. G5429 ஐ ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 41:8, எண்ணாகமம் 22:28, நியாயாதிபதிகள் 4:21, 2 சாமுவேல் 17:14, 1 இராஜாக்கள் 12:27, 2 இராஜாக்கள் 3:3, யோபு 12:17, யோபு 28:12, யோபு 32:13, சங்கீதங்கள் 94:11, நீதிமொழிகள் 2:7, ஏசாயா 47:10, எரேமியா 9:23, எரேமியா 10:7, எரேமியா 51:17, எசேக்கியேல் 28:12, எசேக்கியேல் 28:17, லூக்கா 11:35, ரோமர் 1:14, ரோமர் 1:22, 1 கொரிந்தியர் 1:20, 1 கொரிந்தியர் 2:6, 2 கொரிந்தியர் 10:5, எபேசியர் 1:8, கொலோசெயர் 2:8, 1 தீமோத்தேயு 6:20, யாக்கோபு 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனிதத் தத்துவஞானத்தின் மாயை; ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: விவேகம்
- Nave’s: பெருமைபாராட்டுதல்; தத்துவஞானம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; நியாயம் பேசுதல்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை