நீதிமொழிகள் 2:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7
நீதிமொழிகள் 2:7
| ← நீதிமொழிகள் 2:6 | நீதிமொழிகள் 2:7 (IRV) | நீதிமொழிகள் 2:8 → |
|---|---|---|
யெகோவா ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவருடைய வாயிலிருந்து அறிவும் புத்தியும் வரும்.
|
அவர் நீதிமான்களுக்கென்று மெய்ஞானத்தை வைத்திருக்கிறார்; உத்தமமாக நடக்கிறவர்களுக்கு அவர் கேடகமாக இருக்கிறார்.
|
அவர் நியாயத்தின் வழிகளைத் தற்காத்து, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் பாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் நீதிமான்களுக்கென்றுH3477 மெய்ஞானத்தைH8454 வைத்திருக்கிறார்;H6845 உத்தமமாகH8537 நடக்கிறவர்களுக்குH1980 அவர் கேடகமாகH4043 இருக்கிறார்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
[וְצָפַן כ] (יִצְפֹּן ק) לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
[ו/צפן כ] (יִצְפֹּ֣ן ק) |
[tsâphan כ] (ve.tza.fan ק) | H6845 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
לַ֭/יְשָׁרִים |
La/y.sha.rim | H3477 | HRd/Aampa | |
תּוּשִׁיָּ֑ה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa | |
מָ֝גֵ֗ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
לְ/הֹ֣לְכֵי |
le./Ho.le.khei | H1980 | HR/Vqrmpc | |
תֹֽם |
Tom | H8537 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் מְגִנָּה (mᵉginnâh); גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; ஒரு கேடகம் (அதாவது சிறிய கேடகம் அல்லது கைக்கேடகம்); உருவகமாக, ஒரு பாதுகாவலர்; மேலும் முதலையின் செதிள் தோல்
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மேலே மூடுவதால்); உட்பொருளாக, சேமித்துவைத்தல் அல்லது ஒதுக்கிவைத்தல்; உருவகமாக மறுத்தல்; குறிப்பாக (சாதகமாக) பாதுகாத்தல், (பாதகமாக) பதுங்கியிருத்தல்
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): அல்லது תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); அநேகமாக நிலைநிறுத்துதல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; ஆதரவு அல்லது (உட்பொருளாக) திறமை, அதாவது (நேரடியாக) உதவி, (நோக்கத்தில்) ஒரு முயற்சி, (அறிவுசார்ந்து) விவேகம்
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; முழுமை; உருவகமாக, செழிப்பு; வழக்கமாக (ஒழுக்கத்தில்) குற்றமின்மை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கேடகமாக — சங்கீதங்கள் 84:11, சங்கீதங்கள் 144:2, நீதிமொழிகள் 28:18, நீதிமொழிகள் 30:5
- வைக்கிறான் — யோபு 28:8, நீதிமொழிகள் 8:14, நீதிமொழிகள் 14:8, 1 கொரிந்தியர் 1:19, 1 கொரிந்தியர் 1:24, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 2:6-7, 1 கொரிந்தியர் 3:18-19, கொலோசெயர் 2:3, 2 தீமோத்தேயு 3:15-17, யாக்கோபு 3:15-17
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யாத்திராகமம் 31:6, 1 நாளாகமம் 22:12, 2 நாளாகமம் 30:22, யோபு 12:13, சங்கீதங்கள் 15:2, சங்கீதங்கள் 18:2, நீதிமொழிகள் 3:21, நீதிமொழிகள் 8:6, பிரசங்கி 7:12, தானியேல் 2:21, மீகா 2:7, மாற்கு 15:12, கலாத்தியர் 2:14, கொலோசெயர் 3:16, 2 தீமோத்தேயு 1:7, 2 பேதுரு 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நேர்மையின் பலன்
- Torrey’s: நேர்மை
- Nave’s: தேவன்; ஆளாக உருவகித்தல்; நீதி; நடத்தல்; ஞானம்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை