நீதிமொழிகள் 3:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 21
நீதிமொழிகள் 3:21
| ← நீதிமொழிகள் 3:20 | நீதிமொழிகள் 3:21 (IRV) | நீதிமொழிகள் 3:22 → |
|---|---|---|
அவருடைய ஞானத்தினாலே ஆழங்கள் பிரிந்தது, ஆகாயமும் பனியைப் பெய்கிறது.
|
என் மகனே, இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப் பிரியாமல் இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும் நல்ல ஆலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
|
அவைகள் உன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு உயிரும், உன்னுடைய கழுத்துக்கு அலங்காரமுமாகவும் இருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் மகனே,H1121 இவைகள் உன்னுடைய கண்களைவிட்டுப்H5869 பிரியாமல்H408 H3868 இருப்பதாக; மெய்ஞானத்தையும்H8454 நல்ல ஆலோசனையையும்H4209 காத்துக்கொள்.H5341
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָלֻ֣זוּ |
ya.Lu.zu | H3868 | HVqj3mp | |
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ |
me./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
נְצֹ֥ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | |
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa | |
וּ/מְזִמָּֽה |
u./me.zi.Mah | H4209 | HC/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] மற்றும் לוּן (lûwn) [H3885]); விலகுதல், அதாவது (நேரடியாக) விட்டுப்போதல், (உருவகமாக) மாறுபாடுள்ளவனாயிருத்தல்
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): זָמַם (zâmam) [H2161] இலிருந்து; திட்டம், பெரும்பாலும் தீயது (சூழ்ச்சி), சில வேளைகளில் நல்லது (விவேகம்)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; காத்தல், நல்ல பொருளில் (பாதுகாத்தல், பராமரித்தல், கீழ்ப்படிதல், முதலியன) அல்லது தீய பொருளில் (மறைத்தல், முதலியன)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): அல்லது תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); அநேகமாக நிலைநிறுத்துதல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; ஆதரவு அல்லது (உட்பொருளாக) திறமை, அதாவது (நேரடியாக) உதவி, (நோக்கத்தில்) ஒரு முயற்சி, (அறிவுசார்ந்து) விவேகம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காத்துக்கொள் — உபாகமம் 32:46-47, நீதிமொழிகள் 2:7
- -அட்டும் — உபாகமம் 4:9, உபாகமம் 6:6-9, யோசுவா 1:8, நீதிமொழிகள் 3:1-3, யோவான் 8:31, யோவான் 15:6-7, எபிரெயர் 2:1-3, 1 யோவான் 2:24, 1 யோவான் 2:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 13:9, லேவியராகமம் 15:12, நீதிமொழிகள் 1:33, நீதிமொழிகள் 2:8, நீதிமொழிகள் 4:21, நீதிமொழிகள் 4:23, நீதிமொழிகள் 5:7, நீதிமொழிகள் 19:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, 2 தீமோத்தேயு 1:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிவும் அறியாமையும்; ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: பாதங்கள்; விவேகம்
- Nave’s: ஞானம்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை