வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7

மீகா 2:7

← மீகா 2:6	மீகா 2:7 (IRV)	மீகா 2:8 →
தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதிருப்பீர்களாக என்கிறார்கள்; அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுவார்கள், இந்தவிதமாக அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாவிட்டால் பழிச்சொல் நீங்காதே.	யாக்கோபு வம்சம் என்று பெயர் பெற்றவர்களே, யெகோவாவின் ஆவி குறுகியிருக்கிறதோ? அவருடைய செயல்கள் இவைகள்தானோ? செம்மையாக நடக்கிறவனுக்கு என் வார்த்தைகள் நன்மை செய்யாதோ?	என் மக்கள் ஆரம்பம்முதல் எதிரியைப்போல் எழும்பினார்கள். போரிலிருந்து திரும்பிவந்து வழியில் பயப்படாமல் கடந்துபோகிறவர்களுடைய மேலங்கியையும் ஆடையையும் உரிந்துகொண்டீர்கள்.

வசன உரை

IRV

யாக்கோபு^H3290 வம்சம்^H1004 என்று பெயர்^H559 பெற்றவர்களே, யெகோவாவின்^H3068 ஆவி^H7307 குறுகியிருக்கிறதோ?^H7114 அவருடைய செயல்கள்^H4611 இவைகள்தானோ?^H428 செம்மையாக^H3477 நடக்கிறவனுக்கு^{H5973 H1980} என் வார்த்தைகள்^H1697 நன்மை^H3190 செய்யாதோ?^H3808

மூல எபிரெயம்

הֶאָמוּר בֵּית־יַעֲקֹב הֲקָצַר רוּחַ יְהוָה אִם־אֵלֶּה מַעֲלָלָיו הֲלֹוא דְבָרַי יֵיטִיבוּ עִם הַיָּשָׁר הֹולֵךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הֶ/אָמ֣וּר	he./'a.Mur	H559	HTi/Vqsmsa
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
הֲ/קָצַר֙	ha./ka.Tzar	H7114	HTi/Vqp3ms
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
מַעֲלָלָ֑י/ו	ma.'a.la.La/v	H4611	HNcmpc/Sp3ms
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
דְבָרַ֨/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs
יֵיטִ֔יבוּ	yei.Ti.vu	H3190	HVhi3mp
עִ֖ם	'im	H5973	HR
הַ/יָּשָׁ֥ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa
הוֹלֵֽךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ)
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக் குறைத்தல், அதாவது சுருக்குதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக அறுவடை செய்தல் (புல் அல்லது தானியம்)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வேண்டாம் — சங்கீதங்கள் 19:7-11, சங்கீதங்கள் 119:70-71, சங்கீதங்கள் 119:92-93, சங்கீதங்கள் 119:99-103, எரேமியா 15:16, ரோமர் 7:13
இருக்கிறது — எண்ணாகமம் 11:23, ஏசாயா 50:2, ஏசாயா 59:1-2, சகரியா 4:6, 2 கொரிந்தியர் 6:12
பெயர் பெற்றவர்களே — ஏசாயா 48:1-2, ஏசாயா 58:1, எரேமியா 2:4, மீகா 3:9, மத்தேயு 3:8, யோவான் 8:39, ரோமர் 2:28-29, ரோமர் 9:6-13, 2 தீமோத்தேயு 3:5
நடக்கிறவனுக்கு — சங்கீதங்கள் 15:2, சங்கீதங்கள் 84:11, நீதிமொழிகள் 2:7, நீதிமொழிகள் 10:9, நீதிமொழிகள் 10:29, நீதிமொழிகள் 14:2, நீதிமொழிகள் 28:18, ஓசியா 14:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 1 சாமுவேல் 3:17, 1 இராஜாக்கள் 22:8, 1 இராஜாக்கள் 22:13, 2 நாளாகமம் 18:7, 2 நாளாகமம் 18:13, சங்கீதங்கள் 33:4, நீதிமொழிகள் 8:9, ஏசாயா 29:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:17, 2 தீமோத்தேயு 3:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நேர்மை
Nave’s: பரிசுத்த ஆவியானவர்; மீகா; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 2 › வசனம் 7

மீகா 2:7

பொருளடக்கம்

மீகா 2:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மீகா 2:7

மீகா 2:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு