வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 12

2 கொரிந்தியர் 6:12

← 2 கொரிந்தியர் 6:11	2 கொரிந்தியர் 6:12 (IRV)	2 கொரிந்தியர் 6:13 →
கொரிந்தியர்களே, எங்களுடைய வாய் உங்களோடு பேசத் திறந்திருக்கிறது, எங்களுடைய இருதயம் உங்களுக்குத் திறந்திருக்கிறது.	எங்களுடைய உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை, உங்களுடைய உள்ளமே எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.	எனவே அதற்குப் பதிலாக நீங்களும் உங்களுடைய இருதயங்களைத் திறவுங்கள் என்று, குழந்தைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல, உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

எங்களுடைய^G2254 உள்ளம் உங்களைக்குறித்து நெருக்கமடையவில்லை,^{G3756 G4729} உங்களுடைய^G5216 உள்ளமே^G4698 எங்களைக்குறித்து நெருக்கமடைந்திருக்கிறது.^G4729

மூல கிரேக்கம்

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
στενοχωρεῖσθε	stenochōreisthe	G4729	V-PPI-2P
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
στενοχωρεῖσθε	stenochōreisthe	G4729	V-PPI-2P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
σπλάγχνοις	splanchnois	G4698	N-DPN
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 இன் கொடை வேற்றுமைப் பன்மை; நமக்கு, எங்களுக்கு (அல்லது நமக்காக, நம்மோடு, நம்மால்)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): ஒருவேளை σπλήν (splḗn) ("மண்ணீரல்") இலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; ஒரு குடல் (பன்மை); உருவகமாக, இரக்கம் அல்லது அனுதாபம்
G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): G4730 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நெருக்கமாகச் சூழ்ந்து அடைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) நெருக்குதல்
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நெருக்கமடையவில்லை — யோபு 36:16, நீதிமொழிகள் 4:12, பிரசங்கி 6:9, மீகா 2:7
உங்களுடைய — 1 யோவான் 3:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 28:30, 2 கொரிந்தியர் 7:3, 2 கொரிந்தியர் 7:15, 2 கொரிந்தியர் 11:11, 2 கொரிந்தியர் 12:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பிறரிடத்தில் அன்பு
Nave’s: அன்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 12

2 கொரிந்தியர் 6:12

பொருளடக்கம்

2 கொரிந்தியர் 6:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 கொரிந்தியர் 6:12

2 கொரிந்தியர் 6:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு