ரோமர் 1:22

← ரோமர் 1:21	ரோமர் 1:22 (IRV)	ரோமர் 1:23 →
அவர்கள் தேவனைத் தெரிந்தும், அவரை தேவனென்று மகிமைப்படுத்தாமலும், நன்றி சொல்லாமலும் இருந்து, தங்களுடைய சிந்தனைகளினாலே வீணரானார்கள்; உணர்ச்சி இல்லாத அவர்களுடைய இருதயம் இருள் அடைந்தது.	அவர்கள் தங்களை ஞானிகளென்று சொல்லியும் பைத்தியக்காரர்களாகி,	அழிவில்லாத தேவனுடைய மகிமையை அழிவுள்ள மனிதர்கள், பறவைகள், மிருகங்கள், ஊரும் பிராணிகள் ஆகிய இவைகளுடைய உருவங்களுக்கு ஒப்பாக மாற்றினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் தங்களை ஞானிகளென்று^G4680 சொல்லியும்^G5335 பைத்தியக்காரர்களாகி,^G3471

மூல கிரேக்கம்

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
φάσκοντες	phaskontes	G5335	V-PAP-NPM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
σοφοὶ	sophoi	G4680	A-NPM
ἐμωράνθησαν,	emōranthēsan	G3471	V-API-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): G3474 இலிருந்து; சாரமற்றுப்போதல்; உருவகமாக, பேதையாக்குதல் (செயப்பாட்டு வினையில், பேதையாக நடத்தல்)
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): σαφής (saphḗs) (தெளிவான) க்கு உறவுடையது; ஞானமுள்ள (மிகப் பொதுவான பொருளில்). G5429 ஐ ஒப்பிடுக.
G5335 — φάσκω (pháskō, fas'-ko): G5346 இன் அதே மூலத்திலிருந்து நீட்டிப்பு; உறுதியாகச் சொல்லுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை