வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 13

ஏசாயா 19:13

← ஏசாயா 19:12	ஏசாயா 19:13 (IRV)	ஏசாயா 19:14 →
அவர்கள் எங்கே? உன் ஞானிகள் எங்கே? சேனைகளின் யெகோவா எகிப்தைக்குறித்துச்செய்த யோசனையை அவர்கள் உனக்குத் தெரிவிக்கட்டும்; அல்லது தாங்களே அறிந்துகொள்ளட்டும்.	சோவான் பிரபுக்கள் மூடரானார்கள்; நோப்பு பட்டணத்தின் பிரபுக்கள் மோசம்போனார்கள்; எகிப்தையும் அதின் கோத்திரத்தலைவரையும் வழிதப்பச்செய்கிறார்கள்.	யெகோவா அதின் நடுவில் தாறுமாறுகளின் ஆவியை வரச்செய்தார்; குடிவெறியன் வாந்தியெடுத்து, தள்ளாடித் திரிகிறதுபோல, அவர்கள் எகிப்தை அதின் எல்லாச்செய்கையிலும் தள்ளாடித் திரியச்செய்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

சோவான்^H6814 பிரபுக்கள்^H8269 மூடரானார்கள்;^H2973 நோப்பு^H5297 பட்டணத்தின் பிரபுக்கள்^H8269 மோசம்போனார்கள்;^H5377 எகிப்தையும்^H4714 அதின் கோத்திரத்தலைவரையும்^{H6438 H7626} வழிதப்பச்செய்கிறார்கள்.^H8582

மூல எபிரெயம்

נֹואֲלוּ שָׂרֵי צֹעַן נִשְּׁאוּ שָׂרֵי נֹף הִתְעוּ אֶת־מִצְרַיִם פִּנַּת שְׁבָטֶיהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
נֽוֹאֲלוּ֙	no.'a.Lu	H2973	HVNp3cp
שָׂ֣רֵי	Sa.rei	H8269	HNcmpc
צֹ֔עַן	Tzo.'an	H6814	HNp
נִשְּׁא֖וּ	ni.she.'U	H5377	HVNp3cp
שָׂ֣רֵי	Sa.rei	H8269	HNcmpc
נֹ֑ף	Nof	H5297	HNp
הִתְע֥וּ	hit.'U	H8582	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
פִּנַּ֥ת	pi.Nat	H6438	HNcfsc
שְׁבָטֶֽי/הָ	she.va.Tei./ha	H7626	HNcmpc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): ஒரு மூல வேர்; உரிய பொருளில், தளர்ந்திருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) மதியீனனாக இருத்தல்
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): מֹף (Môph) [H4644] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம்; நோப், மேல் எகிப்தின் தலைநகரம்
H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிதவறச் செய்தல், அதாவது (மனரீதியாக) ஏமாற்றுதல், அல்லது (ஒழுக்கரீதியாக) மயக்கி வஞ்சித்தல்
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] இன் பெண்பால்; ஒரு மூலை; உட்பொருளாக, ஒரு உச்சிமுனை; உருவகமாக, ஒரு தலைவன்
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): எகிப்திய மூலம்; சோவான், எகிப்திலுள்ள ஓர் இடம்
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாட, அதாவது தடுமாற அல்லது வழிதப்பிப்போக (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); இரண்டின் காரணவினையும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நோப்பு — எரேமியா 2:16, எரேமியா 46:14, எரேமியா 46:19, எசேக்கியேல் 30:13
சோவான் பிரபுக்கள் — ஏசாயா 19:11, ரோமர் 1:22
ஆதாரம் — எண்ணாகமம் 24:17, 1 சாமுவேல் 14:38, சகரியா 10:4, 1 பேதுரு 2:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 3:22, யோசுவா 8:14, சங்கீதங்கள் 78:12, ஏசாயா 19:2, ஏசாயா 30:28, ஏசாயா 40:23, எரேமியா 44:1, ஒபதியா 1:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நோப்பு
Torrey’s: எகிப்து
Nave’s: நோப்; நோப்பு; யுத்தம்; சோவான்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 19 › வசனம் 13

ஏசாயா 19:13

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 19:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 19:13

ஏசாயா 19:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு