எரேமியா 46:14
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 46 > வசனம் 14
எரேமியா 46:14
| ← எரேமியா 46:13 | எரேமியா 46:14 (IRV) | எரேமியா 46:15 → |
|---|---|---|
எகிப்துதேசத்தை அழிக்கப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வருவானென்பதைக்குறித்து, எரேமியா தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் யெகோவா சொன்ன வசனம்:
|
ஆயத்தப்பட்டு நில், பட்டயம் உன்னைச் சுற்றிலும் உண்டானதை எரித்துப்போடுகிறதென்று சொல்லி, எகிப்தில் அறிவித்து, மிக்தோலில் சொல்லி, நோப்பிலும் தகபானேசிலும் பிரசித்தம்செய்யுங்கள்.
|
உன் வீரர் வாரிக்கொள்ளப்படுகிறதென்ன? யெகோவா அவர்களைத் தள்ளினதால் அவர்கள் நிலைநிற்கவில்லை.
|
வசன உரை
ஆயத்தப்பட்டுH3559 நில்,H3320 பட்டயம்H2719 உன்னைச் சுற்றிலும்H5439 உண்டானதை எரித்துப்போடுகிறதென்றுH398 சொல்லி,H559 எகிப்தில்H4714 அறிவித்து,H5046 மிக்தோலில்H4024 சொல்லி,H8085 நோப்பிலும்H5297 தகபானேசிலும்H8471 பிரசித்தம்செய்யுங்கள்.H8085
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדֹּול וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֤ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
בְ/מִגְדּ֔וֹל |
ve./mig.Dol | H4024 | HR/Np | |
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
בְ/נֹ֖ף |
ve./Nof | H5297 | HR/Np | |
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
u./ve./tach.pan.Ches | H8471 | HC/R/Np | |
אִמְר֗וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
הִתְיַצֵּב֙ |
hit.ya.Tzev | H3320 | HVtv2ms | |
וְ/הָכֵ֣ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָכְלָ֥ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
סְבִיבֶֽי/ךָ |
se.vi.Vei./kha | H5439 | HNcbpc/Sp2ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (எதையாவது நிலைத்திருக்கும்படி); தற்சுட்டாக, நிலைகொள்ளுதல், தன்னை முன்வைத்தல், தொடர்ந்திருத்தல்
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): அல்லது מִגְדֹּל (Migdôl); எகிப்திய மூலமாயிருக்கலாம்; மிக்தோல், எகிப்திலுள்ள ஒரு இடம்
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): מֹף (Môph) [H4644] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம்; நோப், மேல் எகிப்தின் தலைநகரம்
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): அல்லது תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (எசேக்கியேல் 30:18), அல்லது תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (எரேமியா 2:16), எகிப்திய மூலம்; தகபானேஸ், தெகாப்னேகேஸ் அல்லது தகபெனேஸ், எகிப்திலுள்ள ஒரு இடம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மிக்தோலில் — யாத்திராகமம் 14:2, எரேமியா 43:9, எரேமியா 44:1, எசேக்கியேல் 30:16-18
- நில் — எரேமியா 6:1-5, எரேமியா 46:3-4, யோவேல் 3:9-12
- பட்டயம் — 2 சாமுவேல் 2:26, ஏசாயா 1:20, ஏசாயா 31:8, ஏசாயா 34:6, எரேமியா 2:30, எரேமியா 12:12, எரேமியா 46:10, நாகூம் 2:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஏசாயா 19:13, எரேமியா 2:16, எரேமியா 25:27, எரேமியா 43:7, எரேமியா 46:2, எரேமியா 50:2, எசேக்கியேல் 29:10, எசேக்கியேல் 30:13, எசேக்கியேல் 30:18, எசேக்கியேல் 38:7, ஆமோஸ் 3:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை